“Replace” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Replace“ (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Nbadel

(You) Tbadel

(You, plural) Tbadlou

(He) Ybadel

(She) Tbadel

(We) Nbadlou

(They) Ybadlou

Using the Arabic script, it is written as:

نبدل (I)

تبدل (You)

تبدلو (You, plural)

يبدل (He)

تبدل (She)

نبدلو (We)

يبدلو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will replace the old faucet in the kitchen later.”

Bech nbadel el sabela l9dima mta3 koujina mba3ed.

.بش نبدل السبالة القديمة متع الكوجينة مبعد

 
“Can you replace the bathroom light bulb, please?”

Belhy tnajem tbadel lambouba mta3 toilette?

بلاهي تنجم تبدل الأمبوبة متع التوالات؟

 
“When are you two going to replace the damaged roof tiles?”

Wa9tech entouma elzouz bech tbadlou l9armoud mta3 sta7 lmkaser?

وقتاش إنتوما الزوز بش تبدلو القرمود متع السطح المكسر؟

 
“He’ll replace the batteries in the remote control.”

Bech ybadel el pilet mta3 telecommande.

.بش يبدل البيلات متع التيلي كوموند

 
“She’s going to replace the cracked screen of her phone with a new one.”

Bech tbadel l’écran lmkasr mta3 talifounha bwe7es jdid.

.بش تبدل الإكرون المكسر متع تليفونها بواحد جديد

 
“We’re going to replace the furniture in the living room.”

Bech nbadlou el 2atheth mta3 bit salla.

.بش نبدلو الأثاث متع بيت الصالة

 
“They said they are going to replace all the broken door knobs.”

9alou bech ybadlou el kweb lmkasra lkol mta3 lbiben.

.قالو بش يبدلو الكوب المكسرة الكل متع البيبان