“Remember” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Remember” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Netdhaker

(You) Tetdhaker

(You, plural) Tetdhakrou

(He) Yetdhaker

(She) Tetdhaker

(We) Netdhakrou

(They) Yetdhakrou

Using the Arabic script, it is written as:

نتذكّر (I)

تتذكّر (You)

تتذكّرو (You, plural)

يتذكّر (He)

تتذكّر (She)

نتذكّرو (We)

يتذكّرو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will remember.”

Ataw netdhaker.

.أتو نتذكّر

 
“I’ll remember to go to the grocery store on the way home.”

Akid bech netdhaker nemchi lel 3atar f thniti l dar.

.أكيد باش نتذكّر نمشي للعطّار في ثنيتي للدار

 
“Please remember to pick up the kids from school at 4pm.”

Aman tdhaker tet3ada l sghar fel makteb m3a larb3a mta3 la3cheya.

.أمان تذكّر تتعدّى للصغار في المكتب مع الأربعة متاع العشيّة

 
“Remember to take your phone and wallet.”

Tdhaker thez telifounek wel portefeuilles mte3ek.

.تذكّر تهزّ تليفونك و البورتفوي متاعك

 
“Will you two remember to call me when you both arrive?”

Za3ma tetdhakrou tkalmouni entouma ezouz ki touslou?

زعمة تتذكّرو تكلّموني انتوما الزوز كي توصلو؟

 
“Your father will remember to pick you up.”

Akid bouk bech yedhaker yet3adelek.

.أكيد بوك باش يتذكّر يتعدّالك

 
“Your mother will remember to buy you some yoghurt on the way home.”

Akid omek bech tetdhaker techrilek ka3bet yaghort fi thneyetha l dar.

.أكيد أمّك باش تتذكّر تشريلك كعبات ياغرت في ثنيّتها للدار

 
“We will remember to call you when we arrive.”

Akid bech netdhakrou nkalmouk ki nouslou.

.أكيد باش نتذكّرو نكلّموك كي نوصلو

 
“They will remember, don’t worry.”

Ataw yetdhakrou, matet7ayarch.

.أتو يتذكّرو، متتحيّرش