“Relaxing” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Relaxing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nerte7

(I) (f) 9a3da nerte7

(You) (m) 9a3ed terte7

(You) (f) 9a3da terte7

(You, plural) 9a3din terte7ou

(He) 9a3ed yerte7

(She) 9a3da terte7

(We) 9a3din nerte7ou

(They) 9a3din yerte7ou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نرتاح (m) (I)

قاعدة نرتاح (f) (I)

قاعد ترتاح (m) (You)

قاعدة ترتاح (f) (You)

قاعدين ترتاحو (You, plural)

قاعد يرتاح (He)

قاعدة ترتاح (She)

قاعدين نرتاحو (We)

قاعدين يرتاحو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m relaxing right now.”

(m) 9a3ed nerte7.

(f) 9a3da nerte7.

.قاعد نرتاح (m)

.قاعدة نرتاح (f)

 
“You look like you’re beginning to relax.”

Keyenek bdit terte7.

.كاينّك بديت ترتاح

 
“How long are you relaxing for?”

9adech bech tab9a terte7?

قدّاش باش تبقى ترتاح؟

 
“Are you two relaxing?”

9a3din terte7ou?

قاعدين ترتاحو؟

 
“My dog is relaxing under the tree over there.”

(m) Kalbi 9a3ed yerte7 ta7t echajr eli ghadi.

(f) Kalbti 9a3da terte7 ta7t echajra eli ghadi.

.كلبي قاعد يرتاح تحت الشجرة الّي غادي (m)

.كلبتي قاعدة ترتاح تحت الشجرة الّي غادي (f)

 
“She is relaxing in the backyard.”

9a3da terte7 fel jarda etilaneya.

.قاعدة ترتاح في الجردة التيلانيّة

 
“We are relaxing for about 20 minutes and then will start biking again.”

Bech nerte7ou arb3a adraj w ba3d narj3ou nbasklou.

.باش نرتاحو أربعة أدراج و بعد نرجعو نبسكلو

 
“They are on the couch relaxing and watching TV.”

9a3din yerte7ou 3al bank w yetfarjou fel talfza.

.قاعدين يرتاحو على البنك و يتفرّجو في التلفزة