“Records” (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Records” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Ysajjal

(f) Tsajjal

Using the Arabic script, it is written as:

يسجّل (m)

تسجّل (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“This camera records well.”

El camera hedhi tsajjal belbehi.

.الكاميرا هذي تسجّل بالباهي

 
“This camera records by pressing this button.”

El camera hedhi tsajjal ki tenzel 3al bouton.

.الكاميرا هذي تسجّل كي تنزل عالبوطون

 
“He always records funny videos of his friends.”

Dyma tsajjal vidyowet ydha7kou fihom s7abha.

.ديما تسجّل فيديوات يضحكو فيهم صحابها

 
“She often records videos of her kids playing.”

Mokther lwa9t tsajjal vidyowet lsgharha w houma yela3bou.

.مكثر الوقت تسجّل فيديوات لصغارها و هوما يلعبو

 
“She records a lot of voice notes.”

Tsajjal barcha vocalet.

.تسجّل برشا فيديوات