“Record” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Record” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Nsajjal

(You) Tsajjal

(You, plural) Tsajjlou

(He) Ysajjal

(She) Tsajjal

(We) Nsajjlou

(They) Ysajjlou

Using the Arabic script, it is written as:

نسجّل (I)

تسجّل (You)

تسجّلو (You, plural)

يسجّل (He)

تسجّل (She)

نسجّلو (We)

يسجّلو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will record the show.”

Bech nsajjal el 3ardh.

.بش نسجّل العرض

 
“I’ll record our presentation.”

Bech nsajjal el présentation mte3na.

.بش نسجّل البريزونتاسيون متاعنا

 
“Can you record a video of us dancing?”

Tnajem tsajjal vidéo wa7na nacht7ou?

تنجم تسجّل فيديو و أحنا نشطحو؟

 
“Can you show me how to record with this phone?”

Tnajem twarrini kifech nsajjal bel telifoun hedha?

تنجم توريني كيفاش نسجّل بالتاليفون هذا؟

 
“Can you two record the lecture using your phones?”

Tnajjmou tsajjlou el mou7adhra b telifounetkom?

تنجمو تسجّلو المحاضرة بتاليفوناتكم؟

 
“He is going to record our interview with his video camera.”

Bech ysajjal lmou9abla bel camera mte3ou.

.بش يسجّل المقايلة بالكاميرا متاعو

 
“She is going to record a video of the newly weds dancing.”

Bech tsajjal vidéo lel 3rayes w houma yacht7ou.

.بش تسجّل فيديو للعرايس و هوما يشطحو

 
“I’m not going to record it. I’m going to take a photo instead.”

(masculine-based occurrence) Mouch bech nsajjalha. Bech nekhedh taswira.

(feminine-based occurrence) Mouch bech nsajjalou. Bech nekhedh taswira.

.موش بش نسجّلها. بش ناخذ تصويرة (masculine-based occurence)

.موش بش نسجّلو. بش ناخذ تصويرة (feminine-based occurence)

 
“We are going to record a video of the kids playing together.”

Bech nsajjlou vidéo lessghar yela3bou mab3adhhom.

.بش نسجّلو فيديو للصغار يلعبو مع بعضهم

 
“They are going to record the football game.”

Bech ysajjlou match el foot.

.بش يسجّلو ماتش الفوت