“Recommending” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Recommending” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed na9tare7

(I) (f) 9a3da na9tare7

(You) (m) 9a3ed ta9tare7

(You) (f) 9a3da ta9tare7

(You, plural) 9a3din ta9tar7ou

(He) 9a3ed ya9tare7

(She) 9a3da ta9tare7

(We) 9a3din na9tar7ou

(They) 9a3din ya9tar7ou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نقترح (m) (I)

قاعدة نقترح (f) (I)

قاعد تقترح (m) (You)

قاعدة تقترح (f) (You)

قاعدين تقترحو (You, plural)

قاعد يقترح (He)

قاعدة تقترح (She)

قاعدين نقترحو (We)

قاعدين يقترحو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m recommending this movie to all my friends.”

(m) 9a3ed na9tare7 fel film hedha l sa7bi lkol.

(f) 9a3da na9tare7 fel film hedha l sa7bi lkol.

.قاعد نقترح في الفيلم هذا على صحابي الكل (m)

.قاعدة نقترح في الفيلم هذا على صحابي الكل​ (f)

 
“Why are you recommending this book to me?”

(m) 3lech 9a3ed ta9tare7 3leya fel kteb hedha?

(f) 3lech 9a3da ta9tare7 3lya fel kteb hedha?

علاش قاعد تقترح عليّا في الكتاب هذا؟ (m)

علاش قاعدة تقترح عليّا في الكتاب هذا؟ (f)

 
“Are you two recommending that tour package?”

9a3din ta9tar7ou enou nakhtarou l pack hedheka mta3 les tours?

قاعدين تقترحو أنو نختارو الباك هذاكا متاع لاي تور؟

 
“He’s recommending a different approach.”

9a3ed ya9tare7 f tari9a okhra.

.قاعد يقترح في طريقة أخرى

 
“She’s recommending a new recipe.”

9a3da ta9tare7 fi recette jdida.

.قاعدة تقترح في روسات جديدة

 
“We’re recommending a visit to the new park.”

9a3din na9tar7ou fi machya lel park ejdid.

.قاعدين نقترحو في مشية للبارك الجديد

 
“They’re recommending an increase in the budget.”

9a3din ya9tar7ou f zyeda fel budget.

.قاعدين يقترحو في زيادة في البودجاي