“Recommended” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Recommended” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) E9tara7t

(You) E9tara7t

(You, plural) E9tara7tou

(He) E9tara7

(She) E9tar7et

(We) E9tara7na

(They) E9tar7ou

Using the Arabic script, it is written as:

اقترحت (I)

اقترحت (You)

اقترحتو (You, plural)

اقترح (He)

اقترحت (She)

اقترحنا (We)

اقترحو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I recommended that book to you last week.”

E9tara7t 3lik lkteb hedheka ejem3a eli fetet.

.اقترحت عليك الكتاب هذا الجمعة الّي فاتت

 
“I didn’t recommend that hotel to anyone.”

Ma9tara7tch el wtil hedheka 3la 7ata 7ad.

.مقترحتش الوتيل هذا على حتّى حد

 
“Which restaurant did you recommend?”

Enehou el restaurant eli e9tara7tou?

أناهو الرستورون الّي اقترحتو؟

 
“Why did you two recommend this course to others?”

3lech e9tara7tou el matiere hedhi lel 3bed lokhrin?

علاش اقترحتو المتيار هاذي للعباد لخرين؟

 
“She recommended a great movie.”

E9tar7et film heyel.

.اقترح فيلم هايل

 
“She didn’t recommend this product.”

Ma9tar7etch el produit hedha.

.مقترحتش البرودوي هذا

 
“He recommended a reliable mechanic.”

E9tara7 mecanicien behi.

.اقترح ميكانيسيان باهي

 
“We recommended that route for the trip.”

E9tara7na ethneya lel re7la.

.اقترحنا الثنية للرحلة

 
“They recommended a different solution.”

E9tar7ou 7al ekher.

.اقترحو حلّ اخر