“Recommend” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Recommend” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Na9tare7

(You) Ta9tare7

(You, plural) Ta9tar7ou

(He) Ya9tare7

(She) Ta9tare7

(We) Na9tar7ou

(They) Ya9tar7ou

Using the Arabic script, it is written as:

نقترح (I)

تقترح (You)

تقترحو (You, plural)

يقترح (He)

تقترح (She)

نقترحو (We)

يقترحو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’ll recommend a good book to you.”

Ataw na9tare7 3lik kteb behi.

.أتو نقترح عليك كتاب باهي

 
“Will you recommend a place to stay?”

Bech ta9tare7 blasa no93dou feha?

باش تقترح بلاصة نقعدو فيها؟

 
“Which movie will you all recommend?”

Enehou lfilm eli bech ta9tar7ouh?

أناهو الفيلم الّي باش تقترحوه؟

 
“She’s going to recommend a new product.”

Bech ta9tare7 produit jdid.

.باش تقترح بردوي جديد

 
“He’ll recommend the best route to take.”

Bech ya9tare7 a7sen thneya nmchiw menha.

.باش يقترح أحسن ثنية نمشيو منها

 
“We’re going to recommend a good restaurant.”

Bech na9tar7ou restaurant behi.

.باش نقترحو رستورون باهي

 
“They’ll recommend some tourist spots.”

Bech ye9tar7ou blayes touristiques.

.باش يقترحو بلايص توريستيك

 

Related words in Tunisian Arabic

 

In other Mediterranean languages and dialects