“Rearranges” (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Rearranges” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Y5ammel

(f) T5ammel

Using the Arabic script, it is written as:

يخمّل (m)

 تخمّل (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“He always rearranges the tools after using them.”

Howa dima y5ammel el materiel ba3d ma yesta3mlou.

.هو ديما يخمّل الماتريال بعد ما يستعملو

 
“She rearranges her wardrobe every season.”

Hiya t5ammel el glas mte3ha kol fasl.

.هي تخمّل القلص متاعها كل فصل

 
“The librarian rearranges the books on the shelves in alphabetic order.”

El maktbeji y5ammel el ktob 3al rfouf bel tartib el alphabetique.

.المكتباجي يخمّل الكتب عالرفوف بالترتيب الألفاباتيك

 
“The waiter always rearranges the chairs before opening the restaurant.”

El serveur dima y5ammel el krasi 9bal ma y7el el restaurant.

.السرفور ديما يخمّل الكراسي قبل ما يحل الريستورون

 
“My wife rearranges the furniture in the living room every few months.”

Marti t5ammel el atheth fi bit l93ad kol chwaya chhour.

.مرتي تخمّل الأثاث في بيت القعاد كل شويّة شهور