“Quoting” (words) (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Quoting” (the verb, as in recording words, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed ne9tabes

(I) (f) 9a3da ne9tabes

(You) (m) 9a3ed te9tabes

(You) (f) 9a3da te9tabes

(You, plural) 9a3din te9tabsou

(He) 9a3ed ye9tabes

(She) 9a3da te9tabes

(We) 9a3din ne9tabsou

(They) 9a3din ye9tabsou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نقتبس (m) (I)

قاعدة نقتبس (f) (I)

قاعد تقتبس (m) (You)

قاعدة تقتبس (f) (You)

قاعدين تقتبسو (You, plural)

قاعد يقتبس (He)

قاعدة تقتبس (She)

قاعدين نقتبسو (We)

قاعدين يقتبسو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m quoting that author in this article.”

(m) 9a3ed ne9tabes fel keteb hetheka fel ma9al hetha.

(f) 9a3da ne9tabes fel keteb hetha fel ma9al hetha.

.قاعد نقتبس في الكاتب هذا في المقال هذا (m)

.قاعدة نقتبس في الكاتب هذا في المقال هذا (f)

 
“I’m not quoting anyone in the article.”

(m) Menich 9a3ed ne9tabes fi 7atta keteb fel ma9al.

(f) Menich 9a3da ne9tabes fi 7atta keteb fel ma9al.

.مانيش قاعد نقتبس في حتى كاتب في المقال (m)

.مانيش قاعدة نقتبس في حتى كاتب في المقال (f)

 
“Who are you quoting?”

(m) Fi chkoun 9a3ed te9tabes?

(f) Fi chkoun 9a3da te9tabes?

في شكون قاعد تقتبس؟ (m)

في شكون قاعدة تقتبس؟ (f)

 
“Which authors are you two quoting in the presentation?”

Chkounhom el kotteb elli 9a3din te9tabsou fehom entouma ezzouz?

شكونهم الكتّاب اللّي قاعدين تقتبسو فيهم انتوما الزوز؟

 
“The reporter is quoting what he said as part of the interview.”

El mourasel 9a3ed ye9tabes fi klemou fel interview.

.المراسل قاعد يقتبس في كلامو في الأنترفيو

 
“We are quoting a few of her statements in the article.”

9a3din ne9tqbsou fi chwaya men kelmha fel ma9al.

.قاعدين نقتبسو في شويّة من كلامها في المقال

 
“They are quoting what she said.”

9a3din ye9tabsou fi klemha.

.قاعدين يقتبسو في كلامها