“Quoting” (price) (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Quoting” (the verb, as in providing the price for a service, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed na3ti fi devis

(I) (f) 9a3da na3ti fi devis

(You) (m) 9a3ed ta3ti fi devis

(You) (f) 9a3da ta3ti fi devis

(You, plural) 9a3din ta3tiw fi devis

(He) 9a3ed ya3ti fi devis

(She) 9a3da ta3ti fi devis

(We) 9a3din na3tiw fi devis

(They) 9a3din ya3tiw fi devis

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نعطي في دوفي (m) (I)

قاعدة نعطي في دوفي (f) (I)

قاعد تعطي في دوفي (m) (You)

قاعدة تعطي في دوفي (f) (You)

قاعدين تعطيو في دوفي (You, plural)

قاعد يعطي في دوفي (He)

قاعدة تعطي في دوفي (She)

قاعدين نعطيو في دوفي (We)

قاعدين يعطيو في دوفي (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am quoting the project right now.”

(m) 9a3ed na3ti fi devis lel machrou3 taw.

(f) 9a3da na3ti fi devis lel machrou3 taw.

.قاعد نعطي في دوفي للمشروع تو (m)

.قاعدة نعطي في دوفي للمشروع تو (f)

 
“Are you quoting the car repair right now?”

(m) 9a3ed ta3ti fi devis tasli7 el karhba taw?

(f) 9a3da ta3ti fi devis tasli7 el karhba taw?

قاعد تعطي في دوفي تصليح الكرهبة تو؟ (m)

قاعدة تعطي في دوفي تصليح الكرهبة تو؟ (f)

 
“Are you two quoting the kitchen renovation right now?”

Yekhi entouma ezzouz 9a3din ta3tiw fi devis tasli7 l koujina taw?

ياخي انتوما الزوز قاعدين تعطيو في دوفي تصليح الكوجينة تو؟

 
“He is quoting the cost of the air conditioner repair.”

9a3ed ya3ti fi devis tasli7 el climatiseur.

.قاعد يعطي في دوفي تصليح الكليماتيزور

 
“She is quoting the prices for her cleaning services.”

9a3da ta3ti fel les devis mta3 khedmet l tandhif mte3ha.

.قاعدة تعطي في لي دوفي متع خدمات التنظيف متاعها

 
“We are quoting the printing project right now for you.”

9a3din na3tiw fi devis machrou3 ettbi3a taw.

.قاعدين نعطيو في دوفي مشروع الطبيعة تو

 
“They said they are still quoting the repair.”

9alou elli houma mezelou ya3tiw fi devis lel tasli7.

.قالو اللّي هوما مازالو يعطيو في دوفي التصليح

 
“They are quoting the delivery right now.”

9a3din ya3tiw fi devis ettawsil taw.

.قاعدين يعطيو في دوفي التوصيل تو