“Quote” (words) (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Quote” (the verb, as in recording words, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Ne9tabes

(You) Te9tabes

(You, plural) Te9tabsou

(He) Ye9tabes

(She) Te9tabes

(We) Ne9tabsou

(They) Ye9tabsou

Using the Arabic script, it is written as:

نقتبس (I)

تقتبس (You)

تقتبسو (You, plural)

يقتبس (He)

تقتبس (She)

نقتبسو (We)

يقتبسو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Write the quote down here.”

Ekteb el e9tibes lenna.

.اكتب الاقتباس لنّا

 
“I’m going to quote this paragraph in the essay I’m writing.”

(m) Bech ne9tabes l fa9ra hethi fel essai li 9a3ed nekteb fih.

(f) Bech ne9tabes l fa9ra hethi fel essai li 9a3da nekteb fih.

.بش نقتبس الفقرة هذي في الايساي اللّي قاعد نكتب فيه (m)

.بش نقتبس الفقرة هذي في الايساي اللّي قاعدة نكتب فيه (f)

 
“Can you leave a quote?”

Tnajjam t7ott e9tibes?

تنجّم تحط اقتباس؟

 
“Which writers do you two plan to quote in the presentation?”

Chkounhom el kotteb elli newin te9tabsouhom entouma ezzouz fel ta9dim mte3kom?

شكونهم الكتّاب اللّي ناوين تقتبسوهم انتوما الزوز في التقديم متاعكم؟

 
“He is going to quote some of the authors that he reviewed in his research.”

Bech ye9tabes chwaya mel kotteb elli 9ra 3lehom fel ba7th mte3ou.

.بش يقتبس شويّة مالكتّاب اللّي قرا عليهم في البحث متاعو

 
“The reporter will quote what he said.”

El mourasel bech ye9tabes chnoua 9al.

.المراسل بش يقتبس شنوّة قال

 
“We are going to quote some authors in the essay.”

Bech ne9tabsou chwaya kotteb fel essai.

.بش نقتبسو شويّة كتّاب في الايساي

 
“They asked if they could quote you in their research paper.”

Sa2lou ken ynjammou ye9tabsouk fel ba7th mte3hom.

.سألو كان ينجّمو يقتبسوك في البحث متاعهم