“Quote” (price) (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Quote” (the verb, as in providing the price for a service, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Na3ti devis

(You) Ta3ti devis

(You, plural) Ta3tiw devis

(He) Ya3ti devis

(She) Ta3ti devis

(We) Na3tiw devis

(They) Ya3tiw devis

Using the Arabic script, it is written as:

نعطي دوفي (I)

تعطي دوفي (You)

تعطيو دوفي (You, plural)

يعطي دوفي (He)

تعطي دوفي (She)

نعطيو دوفي (We)

يعطيو دوفي (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will quote the price for the renovation of your kitchen.”

Bech na3tik devis l tajdid l koujina mte3ek.

.بش نعطيك دوفي لتجديد الكوجينة متاعك

 
“Can you quote how much the delivery will be?”

Tnajjam ta3tini devis ettawsil?

تنجّم تعطيني دوفي التوصيل؟

 
“Can you two quote the price for the renovation project as soon as possible?”

Tnajjmou entouma ezzouz ta3tiwni devis machrou3 ettajdid 3ala 9rib?

تنجّمو انتوما الزوز تعطيوني دوفي مشروع التجديد على قريب؟

 
“The company said they will quote the project.”

El charika 9alet bech ta3ti devis el machrou3.

.الشركة قالت بش تعطي دوفي المشروع

 
“He is going to quote the price for the car repair service today.”

Bech ya3ti devis l tasli7 el karhba lyoum.

.بش يعطي دوفي لتصليح الكرهبة اليوم

 
“She is providing a quote for the printing project right now.”

9a3da ta3ti fi devis l machrou3 ettab3an taw.

.قاعدة تعطي في دوفي لمشروع الطبعان تو

 
“We will quote it for you.”

(singular-based) Bech na3tik el devis.

(plural-based) Bech na3tikom el devis.

.بش نعطيك الدوفي (singular-based)

.بش نعطيكم الدوفي (plural-based)

 
“They are going to quote how much the installation cost will be.”

Bech ya3tiw devis ettarkib.

.بش يعطيو دوفي التركيب