“Put” (past) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Put” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 7atit

(You) 7atit

(You, plural) 7atitou

(He) 7at

(She) 7atet

(We) 7atina

(They) 7atou

Using the Arabic script, it is written as:

حطّيت (I)

حطّيت (You)

حطّيتو (You, plural)

ّحط (He)

حطّت (She)

حطّينا (We)

حطّو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I put extra hot sauce on my sandwich.”

7atit bzeyed sauce 7arra fi kaskrouti.

.حطّيت بزايد سوس حارّة في كسكروتي

 
“I can’t remember where I put my phone.”

Manajmtch netfaker win 7atit telifouni.

.منجمتش نتفكّر وين حطّيت تليفوني

 
“I didn’t put any sauce on your chicken and rice.”

Ma7atitech 7ata sauce fi el djej wl rouz mte3ek.

.محطّيتش حتى سوس في الدجاج و الروز متاعك

 
“He put your phone on the counter in the kitchen.”

Howa 7at telifounek 3la el rkhama fl koujina.

.هو حطّ تليفونك على الرخامة في الكوجينة

 
“Where did you put it?”

(masculine-based object) Win 7atitou?

(feminine-based object) Win 7atitha?

وين حطّيتو؟ (masculine-based object)

وين حطّيتها؟ (feminine-based object)

 
“Where did you put the remote?”

Win 7atit el commande?

وين حطّيت الكوموند؟

 
“He put the keys under a vase in the front yard garden.”

Howa 7at el mfeta7 ta7t vase fi el jnina mta3 el jarda el 9odemeya.

.هو حطّ المفاتح تحت الفاز في الجنينة متاع الجردة القدّاميّة

 
“He put your phone in your room.”

Howa 7at telifounek fi bitek.

.هو حطّ تليفونك في بيتك

 
“We put our jackets in the closet.”

7atina les jackets mte3na fl khzena.

.حطّينا لاي جاكات متاعنا في الخزانة

 
“They put their keys on the table.”

Houma 7atou mfete7hom 3la el tawla.

.هوما حطّو مفاتحهم على الطاولة