“Programming” (software) (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Programming” (the verb, as in software programming, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed ndeveloppi

(I) (f) 9a3da ndeveloppi

(You) (m) 9a3ed tdeveloppi

(You) (f) 9a3da tdeveloppi

(You, plural) 9a3din tdeveloppiw

(He) 9a3ed ydeveloppi

(She) 9a3da tdeveloppi

(We) 9a3din ndeveloppiw

(They) 9a3din ydeveloppiw

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نديفلوبي (m) (I)

قاعدة نديفلوبي (f) (I)

قاعد تديفلوبي (m) (You)

قاعدة تديفلوبي (f) (You)

قاعدين تديفلوبيو (You, plural)

قاعد يديفلوبي (He)

قاعدة تديفلوبي (She)

قاعدين نديفلوبيو (We)

قاعدين يديفلوبيو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am programming some things on my computer right now.”

(m) Ena 9a3ed ndeveloppi chwaya 7ajet 3al pc mte3i taw.

(f) Ena 9a3da ndeveloppi chwaya 7ajet 3al pc mte3i taw.

.أنا قاعد نديفلوبي شوية حاجات عالبيسي متاعي تو (m)

.أنا قاعدة نديفلوبي شوية حاجات عالبيسي متاعي تو (f)

 
“What are you programming?”

(m) Fi chno 9a3ed tdeveloppi?

(f) Fi chno 9a3da tdeveloppi?

في شنو قاعد تديفلوبي؟ (m)

في شنو قاعدة تديفلوبي؟ (f)

 
“What are you two programming?”

Fi chno 9a3din tdeveloppiw entom ezzouz?

في شنو قاعدين تديفلوبيو انتم الزوز؟

 
“He is in his office programming  a new application right now.”

Howa fel bureau mte3o 9a3ed ydeveloppi fi application jdida taw.

.هو في البيرو متاعو قاعد يديفلوبي في أبليكاسيون جديدة تو

 
“She is programming her computer right now.”

Hiya 9a3da t3addel fel pc mte3ha taw.

.هي قاعدة تعدّل في البيسي متاعها تو

 
“We are programming a new video game.”

A7na 9a3din ndeveloppiw fi lo3ba jdida.

.أحنا قاعدين نديفلوبيو في لعبة جديدة

 
“They are programming the application using a new coding language.”

Houma 9a3din ydeveloppiw fel application b language mta3 code jdid.

.هوما قاعدين يديفلوبيو في الأبليكاسيون بلونغاج متاع كود جديد