“Programmed” (software) (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Programmed” (the verb, as in software programming, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) Developpit

(You) Developpit

(You, plural) Developpito

(He) Developpa

(She) Developpet

(We) Developpina

(They) Developpew

Using the Arabic script, it is written as:

ديفلوبيت (I)

ديفلوبيت (You)

ديفلوبيتو (You, plural)

ديفلوبا (He)

ديفلوبات (She)

ديفلوبينا  (We)

ديفلوباو  (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
(Editor’s note: In one or more of the following statements, the word “Programmed” is replaced with an applicable word or words to keep the statement colloquial but to maintain the meaning of Programmed (“Program” in the past participle).)
 
“I programmed this.”

(masculine-based object) Ena developpito.

(feminine-based object) Ena developpitha.

.أنا ديفلوبيتو (masculine-based object)

.أنا ديفلوبيتها (feminine-based object)

 
“Did you program this?”

(masculine-based object) Ye5i developpito?

(feminine-based object) Ye5i developpitha?

ياخي ديفلوبيتو؟ (masculine-based object)

ياخي ديفلوبيتها؟ (feminine-based object)

 
“How long did this application take to program?”

9adech 5dhet wa9t el application hedhi bech developpitha?

قداش خذات الأبليكاسيون هاذي باش ديفلوبيتها؟

 
“What company programmed this application?”

Amehi el charika li developpet el application hedhi?

أماهي الشركة إلّي ديفلوبات الأبليكاسيون هاذي؟

 
“I programmed my phone to play this song whenever you call me.”

Ena 3addelt telifouni bech y5addem el 8neya hedhi kol ma tkalamni.

.أنا عدّلت تاليفوني باش يخدّم الغناية هاذي كل ما تكلّمني

 
“Are you two done programming the application?”

Entom ezzouz kamalto developpito el application hedhi?

أنتم الزوز كمّلتو ديفلوبيتو الأبليكاسيون هاذي؟

 
“He has just finished programming the computer.”

Howa mazel kif kammel 3addel el pc mte3o.

.هو مازال كيف كمّل عدّل البيسي متاعو

 
“She is done programming it.”

(masculine-based object) Hiya kamlet developpeto.

(feminine-based object) Hiya kamlet developpetha.

.هي كملت ديفلوباتو (masculine-based object)

.هي كملت ديفلوباتها (feminine-based object)

 
“She is not done programming the application.”

Hiya mazelet ma kamletch developpet el application.

.هي مازالت ما كملتش ديفلوبات الأبليكاسيون

 
“This semester, we programmed a simple video game.”

El semestre hedhi, a7na developpina lo3ba bsita.

.السيماستر هاذي، أحنا ديفلوبنا لعبة بسيطة

 
“They finished programming the software application yesterday.”

Houma kamlo developpew el application emes.

.هوما كملو ديفلوباو الأبليكاسيون آمس