“Program” (software) (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Program” (the verb, as in software programming, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Bech ndeveloppi

(You) Bech tdeveloppi

(You, plural) Bech tdeveloppiw

(He) Bech ydeveloppi

(She) Bech tdeveloppi

(We) Bech ndeveloppiw

(They) Bech ydeveloppiw

Using the Arabic script, it is written as:

باش نديفلوبي (I)

باش تديفلوبي (You)

باش تديفلوبيو (You, plural)

باش يديفلوبي (He)

باش تديفلوبي (She)

باش نديفلوبيو (We)

باش يديفلوبيو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I can program it.”

Najjem ndeveloppih.

Najjem ndeveloppiha.

.انّجّم نديفلوبيه (m)

.انّجّم نديفلوبيها (m)

 
“I’ll program the thermometer and sync it with the mobile app.”

Ena bech n3addel el thermometre w norbto bel application.

.أنا باش نعدّل التيرموماتر ونربطو بالأبليكاسيون

 
“Can you program it?”

(masculine-based object) Tnajjem tdeveloppih?

(feminine-based object) Tnajjem tdeveloppiha?

تنجّم تديفلوبيه؟ (masculine-based object)

تنجّم تديفلوبيها؟ (feminine-based object)

 
“I don’t think I can program the software. I know someone who can though.”

Manet5ayyelch rou7i najjem ndeveloppi el programme. Ama na3raf chkoun ynajjem.

.ما نتخيّلش روحي انّجّم نديفلوبّي البروقرام. أما نعرف شكون ينجّم

 
“Can you help me program my phone?”

Tnajjem t3awenni n3addel telifouni?

تنجّم تعاونّي نعدّل تليفوني؟

 
“Can you two program the software to detect errors and viruses?”

Tnajmo entom ezzouz tdeveloppiwli programme ytalla3 les erreurs wel viruset?

تنجمو انتم الزوز تديفلوبيولي بروقرام يطلّع الآرور والفيريسات؟

 
“He is going to program his computer to turn on automatically at 6am every morning.”

Howa bech y3addel el pc mte3o bech yt7al kol sbe7 m3a el 6.

.هو باش يعدّل البيسي متاعو باش يتحل كل صباح مع الستة

 
“She wants to learn how to program.”

Hiya t7eb tet3allam kifech tdeveloppi.

.هي تحب تتعلّم كيفاش تديفلوبي

 
“We are going to program an application in the class.”

A7na bech ndeveloppiw application fel classe.

.أحنا باش نديفلوبيو أبليكاسيون في الكلاس

 
“They are going to program the application with an updated coding language.”

Houma bech ydeveloppiw el application b language mbaddel.

.هوما باش يديفلوبيو الأبليكاسيون بلونغاج مبدّل