“Playing” (multi-media) (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Playing” (the verb, in the context of a multi-media, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed n7ott

(I) (f) 9a3da n7ott

(You) (m) 9a3ed t7ott

(You) (f) 9a3da t7ott

(You, plural) 9a3din t7ottou

(He) 9a3ed y7ott

(She) 9a3da t7ott

(We) 9a3din n7ottou

(They) 9a3din y7ottou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نحطّ (m) (I)

قاعدة تحطّ (f) (I)

قاعد تحطّ (m) (You)

قاعدة تحطّ (f) (You)

قاعدين تحطّو (You, plural)

قاعد يحطّ (He)

قاعدة تحطّ (She)

قاعدين نحطّو (We)

قاعدين يحطّو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m playing the song you recommended.”

(m) 9a3ed n7ott fel ghneya li 9otli 3leha.

(f) 9a3da n7ott fel ghneya li 9otli 3leha.

.قاعد نحطّ في الغناية لي قتلي عليها (m)

.قاعدة نحطّ في الغناية لي قتلي عليها (f)

 
“I’m not playing any music because I need to focus.”

(m) Menich 9a3ed n7ott fi 7atta ghneya 5ater lezemni nrakkez.

(f) Menich 9a3da n7ott fi 7atta ghneya 5ater lezemni nrakkez.

.مانيش قاعد نحطّ في حتّى غناية خاتر لازمني نركّز (m)

.مانيش قاعدة نحطّ في حتّى غناية خاتر لازمني نركّز (f)

 
“Are you playing the movie in the background?”

(m) 9a3ed t7ott fel film yemchi w barra?

(f) 9a3da t7ott fel film yemchi w barra?

(plural) 9a3din t7ottou fel film yemchi w barra?

قاعد تحطّ في الفيلم يمشي و برّا؟ (m)

قاعدة تحطّ في الفيلم يمشي و برّا؟ (f)

قاعدين تحطّو في الفيلم يمشي و برّا؟ (plural)

 
“What are you two playing on the TV?”

Chnoua 9a3din t7ottou fel talvza?

شنوّة قاعدين تحطّو في التلفزة؟

 
“She isn’t playing any movies because she’s studying.”

Mehich 9a3da t7ott fi 7atta film 5aterha 9a3da ta9ra.

.ماهيش قاعدة تحطّ في حتّى فيلم خاترها قاعدة تقرا

 
“She’s playing an audiobook during her workout.”

9a3da t7ott fi kteb audio ki tabda tetrena.

.قاعدة تحطّ في كتاب أوديو كي تبدا تترانا

 
“He’s playing the new album in his room.”

9a3ed y7ott fel album ejjdid fi bitou.

.قاعد يحطّ في الألبوم الجديد في بيتو

 
“We’re playing a movie.”

9a3din n7ottou fi film.

.قاعدين نحطّو في فيلم

 
“They’re playing songs while chatting.”

9a3din y7ottou fi ghneyet w houma ya7kiw.

.قاعدين يحطّو في غنايات و هوما يحكيو