“Playing” (instrument or band) (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Playing” (the verb, as in playing an instrument or in a band, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed na3zef

(I) (f) 9a3da na3zef

(You) (m) 9a3ed ta3zef

(You) (f) 9a3da ta3zef

(You, plural) 9a3din ta3ezfou

(He) 9a3ed ya3zef

(She) 9a3da ta3zef

(We) 9a3din na3ezfou

(They) 9a3din ya3ezfou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نعزف (m) (I)

فاعدة نعزف (f) (I)

قاعد تعزف (m) (You)

قاعدة تعزف (f) (You)

قاعدين تعزفو (You, plural)

قاعد يعزف (He)

قاعدة تعزف (She)

قاعدين نعزفو (We)

قاعدين يعزفو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m playing the drums in my room right now.”

(m) 9a3ed na3zef fel batterie fi biti.

(f) 9a3da na3zef fel batterie fi biti.

.قاعد نعزف في الباتري في بيتي (m)

.قاعدة نعزف في الباتري في بيتي (f)

 
“Are you playing the piano for the talent show?”

(m) 9a3ed ta3zef fel guitar l barnemej el maweheb?

(f) 9a3da ta3zef fel guitar l barnemej el maweheb?

قاعد تعزف في القيتار لبرنامج المواهب؟ (m)

قاعدة تعزف في القيتار لبرنامج المواهب؟ (f)

 
“What are you two playing in the band?”

Chnowa ta3ezfou fel groupe?

شنوا تعزفو في القروب؟

 
“He’s playing guitar around the campfire.”

9a3ed ya3zef fel guitar 9odem enar mta3 el camping.

.قاعد يعزف في القيتار قدام النار متاع الكامبيغ

 
“She’s playing the violin for the event.”

9a3da ta3zef fel violon fel evenement.

.قاعدة تعزف في الفيولون في الايفينمون

 
“She isn’t playing the flute because she forgot how to.”

Mahich 9a3da ta3zef fel nay khaterha nset kifech ta3zef.

.ماهيش قاعدة تعزف في الناي خاطرها نسات كيفاش تعزف

 
“We’re playing in a band together.”

Na3ezfou fi groupe m3a b3adhna.

.نعزفو في قروب مع بعضنا

 
“They are playing in tonight’s show.”

9a3din ya3ezfou fi barnemej elila.

.قاعدين يعزفو في برنامج الليلة

 

Related words in Tunisian Arabic

“Playing” (enjoyment) (present) in Tunisian Arabic

“Play” (instrument or band) (future) in Tunisian Arabic

“Plays” (instrument or band) (third-person) in Tunisian Arabic