“Play” (multi-media) future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Play” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) N7ott

(You) T7ott

(You, plural) T7ottou

(He) Y7ott

(She) T7ott

(We) N7ottou

(They) Y7ottou

Using the Arabic script, it is written as:

نحطّ (I)

تحطّ (You)

تحطّو (You, plural)

يحطّ (He)

تحطّ (She)

نحطّو (We)

يحطّو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will play the video again.”

Bech n7ott l video marra o5ra.

.بش نحطّ الفيديو مرّة أخرة

 
“You can go to the bathroom. I won’t play the video until you come back.”

(singular) Tnajjam temchi lel toilettes. Menich bech n7ott l video 7atta lin tji.

(plural) Tnajjmou temchiw lel toilettes. Menich bech n7ott l video 7atta lin tjiw.

.تنجّم تمشي للتوالات. مانيش بش نحطّ الفيديو حتّى لين تجي (singular)

.تنجّمو تمشيو للتوالات. مانيش بش نحطّ الفيديو حتّى لين تجيو (plural)

 
“When will you play the song I recommended?”

(singular) Wa9tech bech t7ott l ghneya li 9otlek 3leha?

(plural) Wa9tech bech t7ottou l ghneya li 9oltelkom 3leha?

وقتاش بش تحطّ الغناية اللّي قتلك عليها؟ (singular)

وقتاش بش تحطّو الغناية اللّي قلتلكم عليها؟ (plural)

 
“Are you two going to play the movie now or later?”

Entouma ezzouz bech t7ottou l film taw wala mba3d?

انتوما الزوز بش تحطّو الفيلم تو ولا مبعد؟

 
“She’ll play the podcast during her commute.”

Bech t7ott l podcast w hiya fel thniya.

.بش تحطّ البودكاست وهيّ في الثنيّة

 
“He’s going to play the new album at the party.”

Bech y7ott l album ejjdid fel 7afla.

.بش يحطّ الألبوم الجديد في الحفلة

 
“She won’t play the movie now.”

Mehich bech t7ott l film taw.

.ماهيش بش تحطّ الفيلم تو

 
“We’ll play the documentary for our class.”

Bech n7ottou l documentaire fel classe.

.بش نحطّو الدوكيمنتير في الكلاس

 
“They’re going to play the concert live.”

Bech y7ottou l 7afla en direct.

.بش يحطّو الحفلة أون ديراكت