“Piling” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Piling” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed nkaddes

(I) (f) 9e3da nkaddes

(You) (m) 9e3ed tkaddes

(You) (f) 9e3da tkaddes

(You, plural) 9e3din tkaddsou

(He) 9e3ed ykaddes

(She) 9e3da tkaddes

(We) 9e3din nkaddsou

(They) 9e3din ykaddsou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نكدّس (m) (I)

قاعدة نكّدس (f) (I)

قاعد تكدّس (m) (You)

قاعدة تكدّس (f) (You)

قاعدين تكدّسوا (You, plural)

قاعد يكدّس (He)

قاعدة تكدّس (She)

قاعدين نكدّسو ا (We)

قاعدين يكدّسوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m piling the boxes in the garage.”

(m) 9e3ed nkaddas fi sneda9 fel garage.

(f) 9e3da nkaddas fi sneda9 fel garage.

.قاعد نكدّس في الصنادق في القراج (m)

.قاعدة نكدّس في الصنادق في القراج (f)

 
“Are you still piling the books on the bookshelf?”

(m) Mazelt 9e3ed tkaddas fel ktob 3la raf lktob?

(f) Mazelt 9e3da tkaddas fel ktob 3la raf lktob?

مازلت قاعد تكدّس في الكتب على رف الكتب؟ (m)

مازلت قاعدة تكدّس في الكتب على رف الكتب؟ (f)

 
“Why are you piling the firewood there?”

3leh 9e3din tkaddsou fel 7tab ghady?

علاه قاعدين تكدّسو في الحطب غادي؟

 
“He is piling his clothes in the suitcase.”

9e3ed ykaddas fi dabchou fel valise.

.قاعد يكدّس في دبشو في الفاليز

 
“She is piling her old magazines in that corner.”

9e3da tkaddas fel majallet mte3ha l9dima fel coin heka.

.قاعدة تكدّس في المجلاّت متاعها القديمة في الكوان هاكا

 
“The waiter is piling the dirty dishes on the tray to carry them to the kitchen.”

E serveur 9e3ed ykaddas fel me3oun l masa5 fi siniya bech yhezou lel koujina.

.السيرفور قاعد يكدّس في الماعون المسخ في الصينية باش يهزو للكوجينة

 
“We are piling the boxes over there.”

9e3din nkaddsou fi sneda9 ghady.

.قاعدين نكدّسو في الصنادق غادي

 
“We’re not piling the firewood there. We’re piling it next to the shed.”

Manech 9e3din nkaddsou fel 7tab ghady. 9e3din nkaddsou fih bjnab bit l5zin.

.ماناش قاعدين نكدّسوا في الحطب غادي. قاعدين نكدّسو فيه بجنب بيت الخزين

 
“They are piling paperwork on that desk.”

9e3din ykaddsou fel awra9 fou9 el bureau heka.

.قاعدين يكدّسوا في الأوراق فوق البيرو هاكا