“Peeling” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Peeling” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed n9achar

(I) (f) 9e3da n9achar

(You) (m) 9e3ed t9achar

(You) (f) 9e3da t9achar

(You, plural) 9e3din t9achrou

(He) 9e3ed y9achar

(She) 9e3da t9achar

(We) 9e3din n9achrou

(They) 9e3din y9achrou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نقشر (m) (I)

قاعدة نقشر (f) (I)

قاعد تقشر (m) (You)

قاعدة تقشر (f) (You)

قاعدين تقشرو (You, plural)

قاعد يقشر (He)

قاعدة تقشر (She)

قاعدين نقشرو (We)

قاعدين يقشرو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am peeling the onions right now.”

(m) 9e3ed n9achar fel bsal tawa.

(f) 9e3da n9achar fel bsal tawa.

 .قاعد نقشر في البصل توا (m)

 .قاعدة نقشر في البصل توا (f)

 
“My skin is peeling a bit.”

Jeldti 9e3da tet9achar chwaya.

.جلدتي قاعدة تتقشر شوية

 
“I am not peeling the label off the jar. I’m just washing it.”

(m) Menich 9e3ed n9achar fel war9a l mlas9a 3al 7okka. Juste 9e3ed naghsel fiha.

(f) Menich 9e3da n9achar fel war9a l mlas9a 3al 7okka. Juste 9e3da naghsel fiha.

.مانيش قاعد نقشر في الورقة الملصقة على الحكّة. جيست قاعد نغسل فيها (m)

.مانيش قاعدة نقشر في الورقة الملصقة على الحكّة. جيست قاعدة نغسل فيها (f)

 
“If you are peeling the oranges to make juice, make one for me too.”

(m) Kenek 9e3ed t9achar fel bordgen bech ta3mal jus, a3meli we7ed m3ak zeda.

(f) Kenek 9e3da t9achar fel bordgen bech ta3mal jus, a3meli we7ed m3ak zeda.

.كانك قاعد تقشر في البردقان باش تعمل جي، أعملي واحد معاك زادة (m)

.كانك قاعدة تقشر في البردقان باش تعمل جي، أعملي واحد معاك زادة (f)

 
“Why are you two peeling the labels off the jars?”

3lech 9e3din t9achrou fel awra9 l mlas9in 3al 7kok?

علاش قاعدين تقشروا في الأوراق الملصقين عالحكك؟

 
“He is peeling fruits to make a smoothie.”

9e3ed y9achar fel ghalla bech ya3mal smoothie.

.قاعد يقشر في الغلّة باش يعمل سموذي

 
“She is in the kitchen peeling vegetables.”

Hia fel koujina 9e3da t9achar fel 5odhra.

.هي في الكوجينة قاعدة تقشر في الخضرة

 
“We are peeling fruits to make a salad.”

9e3din n9achrou fel ghalla bech na3mlou slata.

.قاعدين نقشرو في الغلّة باش نعملو سلاطة

 
“The kids are peeling the labels off their new toys.”

E sghar 9e3din y9achrou fel awra9 l mlas9in 3la lo3abhom e jdod.

.الصغار قاعدين يقشرو في الأوراق الملصقين على لعبهم الجدد