“Peeled” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Peeled” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 9achart

(You) 9achart

(You, plural) 9achartou

(He) 9achar

(She) 9achret

(We) 9acharna

(They) 9achrou

Using the Arabic script, it is written as:

قشرت (I)

قشرت (You)

قشرتوا (You, plural)

قشر (He)

قشرت (She)

قشرنا (We)

قشروا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“My skin peeled a bit.”

Jeldti t9achret chwaya.

.جلدتي تقشرت شوية

 
“I haven’t peeled the onions yet.”

Mazelt ma9achartech l bsal.

.مازلت ما قشرتش البصل

 
“The onions are peeled.”

L bsal t9achar.

.البصل تقشر

 
“Are you done peeling the fruit?”

Kammalt 9achart el ghalla?

كمّلت قشرت الغلّة؟

 
“Are you two done peeling the fruit?”

Kammaltou 9achartou el ghalla?

كمّلتو قشرتوا الغلّة؟

 
“He peeled these apples and oranges and sliced them up.”

9achar e toffe7 wel bordgen w 9asshom des tranches.

.قشر التفاح والبردقان وقصّهم داي ترانش

 
“She peeled this bowl of fruit.”

9achret sa7fet el ghalla hedhi.

.قشرت صحفة الغلّة هذي

 
“They are finished peeling the fruit.”

Kammlou 9achrou el ghalla.

.كمّلو قشروا الغلّة

 
“We peeled the onions.”

9acharna l bsal.

.قشرنا البصل