“Peel” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Peel” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) N9achar

(You) T9achar

(You, plural) T9achrou

(He) Y9achar

(She) T9achar

(We) N9achrou

(They) Y9achrou

Using the Arabic script, it is written as:

نقشر (I)

تقشر (You)

تقشرو (You, plural)

يقشر (He)

تقشر (She)

نقشرو (We)

يقشرو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will peel the bananas and make smoothies.”

Bech n9achar el banane w na3mel smoothie.

.باش نقشر البانان ونعمل سموذي

 
“Give it to me. I will peel it for you.”

(m) A3tihouli. Taw n9acharhoulek.

(f) A3tiheli. Taw n9acharhelek.

.أعطيهولي. تو نقشرهولك (m)

.أعطيهالي. تو نقشرهالك (f)

 
“Can you peel this for me, please?”

(m) Tnajem t9acharli hedha, 3aychek?

(f) Tnajem t9acharli hedhi, 3aychek?

تنجم تقشرلي هذا، عيشك؟ (m)

تنجم تقشرلي هذي، عيشك؟ (f)

 
“You need to peel oranges before you eat them.”

Lezmek t9achar el bordgen 9bal mateklou.

.لازمك تقشر البردقان قبل ما تاكلو

 
“What fruit are you two peeling?”

Chnia eli ghalla eli 9e3din t9achrou fiha?

شنية الغلّة إلي قاعدين تقشرو فيها؟

 
“He’s going to peel the hard-boiled eggs for the salad.”

Bech y9achar l 3dham el masmout l slata.

.باش يقشر العظم المصموط للسلاطة

 
“She is going to peel the kiwis and blend them for a juice.”

Bech t9achar el kiwis o ter7ih bech ta3mel jus.

.باش تقشر الكيوي وترحيه باش تعمل جي

 
“We are going to peel the fruits to make a fruit salad.”

Bech n9achrou el ghalla bech na3mlou salade de fruit.

.باش نقشروا الغلّة باش نعملو سالاد دو فروي

 
“We will peel the vegetables.”

Bech n9achrou el 5odhra.

.باش نقشرو الخضرة