“Painting” (non-artistic) (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Painting” (the verb, in a non-artist context, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed ned’hen
(I) (f) 9a3da ned’hen
(You) (m) 9a3ed ted’hen
(You) (f) 9a3da ted’hen
(You, plural) 9a3din tedehnou
(He) 9a3ed yed’hen
(She) 9a3da ted’hen
(We) 9a3din nedehnou
(They) 9a3din yedehnou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد ندهن (m) (I)
قاعدة ندهن (f) (I)
قاعد تدهن (m) (You)
قاعدة تدهن (f) (You)
قاعدين تدهنو (You, plural)
قاعد يدهن (He)
قاعدة تدهن (She)
قاعدين ندهنو (We)
قاعدين يدهنو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I am painting my bedroom right now.”
(m) 9a3ed ned’hen fi biti taw.
(f) 9a3da ned’hen fi biti taw.
.قاعد ندهن في بيتي تو (m)
.قاعدة ندهن في بيتي تو (f)
“Can you hold the chair while I’m painting?”
(m) Tnajjam tchedli l korsi wena 9a3ed ned’hen?
(f) Tnajjam tchedli l korsi wena 9a3da ned’hen?
تنجّم تشدلي الكرسي وأنا قاعد ندهن؟ (m)
تنجّم تشدلي الكرسي وأنا قاعدة ندهن؟ (f)
“Why haven’t you started painting the bathroom yet?”
Chbik mabditech fi d’hinet bit l banou ltaw?
شبيك مابديتش في دهينة بيت البانو لتو؟
“My wife is upstairs painting our daughter’s room right now.”
Marti lfou9 taw 9a3da ted’hen fi bit bentna.
.مرتي الفوق تو قاعدة تدهن في بيت بنتنا
“My son is painting in his room.”
Weldi fi bitou 9a3ed yed’hen.
.ولدي في بيتو قاعد يدهن
“We are painting the kitchen right now.”
9a3din nedehnou fel koujina taw.
.قاعدين ندهنو في الكوجينة تو
“We are not painting today.”
Menech 9a3din nedehnou lyoum.
.ماناش قاعدين ندهنو اليوم
“They are downstairs painting the basement.”
Houma ellouta 9a3din yedehnou fel garage.
.هوما اللّوطة قاعدين يدهنو في الجراج
“The kids are painting upstairs in their room.”
Essghar lfou9 fi bit’hom 9a3din yedehnou.
.الصغار الفوق في بيتهم قاعدين يدهنو
“The potters are painting ceramics.”
El 5azzefa 9a3din yedehnou fel céramique.
.الخزّافة قاعدين يدهنو في السيراميك
Comments are closed.