“Obeying” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Obeying” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nasma3 fel klem

(I) (f) 9a3da nasma3 fel klem

(You) (m) 9a3ed tasma3 fel klem

(You) (f) 9a3da tasma3 fel klem

(You, plural) 9a3din tasm3ou fel klem

(He) 9a3ed yasma3 fel klem

(She) 9a3da tasma3 fel klem

(We) 9a3din nasm3ou fel klem

(They) 9a3din yasm3ou fel klem

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نسمع في الكلام (m) (I)

قاعدة نسمع في الكلام (f) (I)

قاعد تسمع في الكلام (m) (You)

قاعدة تسمع في الكلام (f) (You)

قاعدين تسمعو في الكلام (You, plural)

قاعد يسمع في الكلام (He)

قاعدة تسمع في الكلام (She)

قاعدين نسمعو في الكلام (We)

قاعدين يسمعو في الكلام (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am obeying but I don’t agree with this policy.”

(m) 9a3ed nasma3 fel klem ama menich mwefe9 essiyesa hedhi.

(f) 9a3da nasma3 fel klem ama menich mwef9a essiyesa hedhi.

.قاعد نسمع في الكلام أما مانيش موافق السياسة هذي (m)

.قاعدة نسمع في الكلام أما مانيش موافقة السياسة هذي (f)

 
“I’m not obeying that order.”

(m) Menich 9a3ed ntabba9 fel 9a3da heki.

(f) Menich 9a3da ntabba9 fel 9a3da heki.

.مانيش قاعد نطبّق في القاعدة هاكي (m)

.مانيش قاعدة نطبّق في القاعدة هاكي (f)

 
“Why are you obeying them?”

(m) 3lech 9a3ed tasma3 fi klemhom?

(f) 3lech 9a3da tasma3 fi klemhom?

(plural) 3lech 9a3din tasm3ou fi klemhom?

علاش قاعد تسمع في كلامهم؟ (m)

علاش قاعدة تسمع في كلامهم؟ (f)

علاش قاعدين تسمعو في كلامهم؟ (plural)

 
“Why aren’t you obeying what I told you?”

(m) Chbik makch 9a3ed tasma3 fi klemi?

(f) Chbik makch 9a3da tasma3 fi klemi?

(plural) Chbikom makomch 9a3din tasm3ou fi klemi?

شبيك ماكش قاعد تسمع في كلامي؟ (m)

شبيك ماكش قاعدة تسمع في كلامي؟ (f)

شبيكم ماكمش قاعدين تسمعو في كلامي؟ (plural)

 
“Why aren’t you two obeying what your professor asked?”

Entouma ezzouz chbikom makomch 9a3din tasm3ou fi klem profkom?

انتوما الزوز شبيكم ماكمش قاعدين تسمعو في كلام بروفكم؟

 
“My dog is obeying!”

(m) Kalbi 9a3ed yasma3 fi klemi!

(f) Kalbtii 9a3da tasma3 fi klemi!

!كلبي قاعد يسمع في كلامي (m)

!كلبتي قاعدة تسمع في كلامي (f)

 
“Is your dog obeying your command?”

(m) Ye5i kalbek 9a3ed yasma3 fi klemek?

(f) Ye5i kalbtek 9a3da tasma3 fi klemek?

 ياخي كلبك قاعد يسمع في كلامك؟ (m)

 ياخي كلبتك قاعدة تسمع في كلامك؟ (f)

 
“We are obeying the new rule.”

A7na 9a3din ntabb9ou fel 9a3da ejjdida.

.أحنا قاعدين نطبّقو في القاعدة الجديدة

 
“They said that they understand and are obeying the new rule.”

9alou elli houma fehmou welli houma 9a3din yasm3ou fel klem.

.قالو اللّي هوما فهمو واللّي هوما قاعدين يسمعو في الكلام

 
“The soldiers are obeying their commander’s orders.”

El 3asker yasm3ou klem el 9a2ed mte3hom.

.العسكر يسمعو كلام القائد متاعهم