“Nowhere” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Nowhere” is written using the Latin script as:

7ata blasa o5ra

Using the Arabic script, it is written as:

حتى بلاصة أخرى

Listen to this word/term/phrase pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“There is nowhere else we can sit.”

Mafama 7ata blasa blasa o5ra no9e3dou fiha.

.مافما حتى بلاصة أخرى نقعدو فيها

 
“Is there nowhere else we can read?”

Mafama 7ata blasa o5ra najmou na9raw fiha?

مافما حتى بلاصة أخرى نقراو فيها؟

 
“There is nowhere to sit but here.”

Mafama 7ata blasa o5ra no9e3dou fiha ken houni.

.مافما حتى بلاصة أخرى نقعدو فيها كان هوني

 
“There was nowhere we could eat tonight but here.”

Makenech fama 7ata blasa neklou fiha elila ken houni.

.ماكانش فما حتى بلاصة ناكلو فيها الليلة كان هوني

 
“There is nowhere else they can go.”

Mafama 7ata blasa o5ra ynajmou yemchewelha.

.مافما حتى بلاصة أخرى ينجمو يمشاولها