“Needed” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Needed” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) St7a9it

(You) St7a9it

(You, plural) St7a9itou

(He) St7a9

(She) St7a9et

(We) St7a9ina

(They) St7a9ou

Using the Arabic script, it is written as:

إستحقيت (I)

إستحقيت (You)

إستحقيتوا (You, plural)

إستحق (He)

إستحقت (She)

إستحقينا (We)

إستحقوا (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I needed a pen but I have one more.”

St7a9it stylo ama 3andi we7d e5r.

.إستحقيت ستيلو أما عندي واحد آخر

 
“No, I didn’t need the assistance.”

Le, st7a9itch i3ana.

.لا، إستحقيتش إعانة

 
“Did you need to reschedule the meeting or did he ask to?”

St7a9it twa5er lmeeting wela se2lek bch tbadlou?

إستحقيت توخر الميتين ولا سألك بش تبدلوا؟

 
“Did you two end up needing more time to complete the task?”

St7a9itou ntouma ezouz akther wa9t bch tkamlou tache?

إستحقيتوا أنتم الزوز أكثر وقت بش تكملوا التاش؟

 
“My son needed a bit of help last night with his math homework.”

Weldi st7a9 chwaya m3awna lbere7 f 5edmet lmath mte3ou.

.ولدي إستحق شويا معاونة البارح في خدمة الماث متاعوا

 
“She needed to make a decision quickly.”

Hia st7a9et bch te5ou 9arar fisa3.

.هي إستحقت بش تاخو قرار فيسع

 
“The computer needed a software update earlier.”

L’ordianteur st7a9 mise à jour bekrika.

.الأردناتور إستحق ميزاجور بكريكا

 
“We needed a break.”

St7a9ina ra7a.

.إستحقينا راحة

 
“They needed to ask someone about which check-in gate to go to when they arrived at the airport.”

Houma st7a9ou bch yes2lou chkoun 3la win yaamlou check-in k youslou l matar.

.هوما إستحقوا بش يسألوا شكون على وين يعملوا التشكين كي يوصلوا للمطار