“Napped” (past) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Napped” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) 9ayelt

(You) 9ayelt

(You, plural) 9ayeltou

(He) 9ayel

(She) 9aylet

(We) 9ayelna

(They) 9aylou

Using the Arabic script, it is written as:

قيّلت (I)

قيّلت (You)

قيّلتو (You, plural)

قيّل (He)

قيّلت (She)

قيّلنا (We)

قيّلو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I napped for an hour earlier.”

9ayelt se3a 9bila.

.قيّلت ساعة قبيلة

 
“I didn’t nap yet today.”

Ltaw ma 9ayelt lyoum.

.لتو ما قيّلت ليوم

 
“Did you nap earlier?”

9ayelt 9bila?

قيّلت قبيلة؟

 
“Did you two nap today?”

9ayeltou lyoum?

قيّلتو اليوم؟

 
“He napped when he got home.”

9ayel ki rawa7 ledar.

.قيّل كي روح للدار

 
“My wife napped for about an hour when we got to the hotel.”

Marty 9aylet  presque se3a wa9t wselna lel hotel.

.مرتي قيّلت بريسك ساعة وقت وصلنا للأوتيل

 
“We napped earlier.”

9ayelna 9bila.

.قيّلنا قبيلة

 
“We napped for about an hour before dinner.”

9ayelna presque se3a 9bal la3cha.

.قيّلنا بريسك ساعة قبل العشاء

 
“The kids napped earlier.”

Essghar 9aylou 9bila.

.الصغار قيّلو قبيلة