“Motivating” (present) (verb) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Motivating” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9e3ed nchajja3
(I) (f) 9e3da nchajja3
(You) (m) 9e3ed tchajja3
(You) (f) 9e3da tchajja3
(You, plural) 9e3din tchajj3ou
(He) 9e3ed ychajja3
(She) 9e3da tchajja3
(We) 9e3din nchajj3ou
(They) 9e3din ychajj3ou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نشجّع (m) (I)
قاعدة نشجّع (f) (I)
قاعد تشجّع (m) (You)
قاعدة تشجّع (f) (You)
قاعدين تشجّعو (You, plural)
قاعد يشجّع (He)
قاعدة تشجّع (She)
قاعدين نشجّعو (We)
قاعدين يشجّعو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“That’s very motivating.”
7aja yeser mouchaj3a.
.حاجة ياسر مشجعة
“That speech is motivating.”
El khitab yeser mouchaja3.
.الخطاب ياسر مشجع
“I am on the phone motivating my friend to study hard for her exam.”
(m) 9e3ed nchajja3 fi sa7bi bech ya9ra belbehy lel examen mte3ou.
(f) 9e3da nchajja3 fi sa7abti bech ta9ra belbehy lel examen mte3ha.
.قاعد نشجّع في صاحبي بش يقرى بالباهي للاكزامان متاعو (m)
.قاعدة نشجّع في صاحبتي بش تقرى بالباهي للاكزامان متاعها (f)
“Thank you for motivating me!”
(You) Y3aychek khater 9e3ed tchajja3 fya!
(You, Plural) Y3ayechkom khater 9e3din tchajj3ou fya!
!يعيشك خاطر قاعد تشجّع فيا (You)
!يعيشكم خاطر قاعدين تشجّعو فيا (You, Plural)
“The coach is motivating the team before the game.”
El coach 9e3ed ychajja3 fel équipe 9bal el match.
.الكوتش قاعد يشجّع في الايكيب قبل الماتش
“The teacher is motivating the students before the exam.”
(m) El mou3alem 9e3ed ychajja3 fi les étudiants 9bal l’examen.
(f) El mou3alma 9e3da tchajja3 fi les étudiants 9bal l’examen.
.المعلم قاعد يشجّع في لايزيتيديون قبل لاكزامان (m)
.المعلمة قاعدة تشجّع في لايزيتيديون قبل لاكزامان (f)
“We are motivating them.”
9e3din nchajj3ou fihom.
.قاعدين نشجّعو فيهم
“The parents are motivating their kids before the football game.”
Les parents 9e3din ychajj3ou fi sgharhom 9bal match el foot.
.لاي بارون قاعدين يشجّعو في صغارهم قبل ماتش الفوت
Comments are closed.