“Miscellaneous” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Miscellaneous” (the adjective, in the singular form) is written using the Latin script as:

(m) Metnawa3

(f) Metnaw3a

Using the Arabic script, it is written as:

متنوع (m)

متنوعة (f)

In Tunisian Arabic, “Miscellaneous” (in the plural form) is written using the Latin script as:

Metnaw3in

Using the Arabic script, it is written as:

متنوعين

Listen to these three words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“That drawer is full of miscellaneous items.”

L 9jar malyen b 7ajet metnaw3a.

.القجر مليان بحاجات متنوعة

 
“The box contained a collection of miscellaneous tools, including screwdrivers, nails and scissors.”

E sondou9 fih barcha 7ajet metnaw3a min binha e tourneviset wel msamer wel m9ousa.

.الصندوق فيه برشا حاجات متنوعة من بينها التورنيفيسات و المسامر و المقوصة

 
“The bookshelf had a collection of miscellaneous books.”

E raf ken fih barcha ktob metnaw3a.

.الرف كان فيه برشا كتب متنوعة

 
“My desk has a miscellaneous mix of school supplies.”

Bureauya fou9ou barcha adawet metnaw3a.

.بيرويا فوقو برشا أدوات متنوعة

 
“The museum has a collection of miscellaneous artifacts.”

El mat7af fih barcha to7af menaw3in.

.المتحف فيه برشا تحف متنوعين