“Messy” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Messy” (the adjective, in the singular form) is written using the Latin script as:

(m) Mouch mnadhem

(f) Mouch mnadhma

Using the Arabic script, it is written as:

موش منظّم (m)

موش منظّمة (f)

In Tunisian Arabic, “Messy” (the adjective, in the plural form) is written using the Latin script as:

Mouch mnadhmin

Using the Arabic script, it is written as:

موش منظّمين

Listen to these three phrases pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“My room is messy.”

Biti mouch mnadhma.

.بيتي موش منظّمة

 
“Your room is so messy!”

Bitek yeser mouch mnadhma!

!بيتك ياسر موش منظّمة

 
“Why is it so messy in here!?”

Chbeha el denya mouch mnadhma lahne!?

شبيها الدنيا موش منظّمة لهنا!؟

 
“Let’s make our bedrooms less messy.”

Haya nadhmou chwaya byout el noum mte3na.

.هيّا إنظّمو شويّة بيوت النوم متاعنا

 
“He is a messy person.”

Howa ensen mouch mnadhem.

.هو إنسان موش منظّ