“Mechanic”, “Mechanics” in Tunisian Arabic

By Nada A. On Jul 31, 2023

In Tunisian Arabic, “Mechanic” (the noun) is written using the Latin script as:

(m) Mécanicien

(f) Mécanicienne

Using the Arabic script, it is written as:

ميكانيسيان (m)

ميكانيسيانن (f)

In Tunisian Arabic, “Mechanics” (the noun) is written using the Latin script as:

(m) Des mécaniciens

(f) Des mécanicienne

Using the Arabic script, it is written as:

داي ميكانيسيان (m)

داي ميكانيسيانن (f)

“The mechanic is looking at the car right now.”

(m) El mécanicien 9e3ed ychouf fel karhba taw.

(f) El mécanicienne 9e3da tchouf fel karhba taw.

.الميكانيسيان قاعد يشوف في الكرهبة تو (m)

.الميكانيسيانن قاعدة تشوف في الكرهبة تو (f)

“My brother is training to be a mechanic.”

Khouya ya3mel fi formation bech ywali mécanicien.

.خويا يعمل في فورماسيون بش يولي ميكانيسيان

“There are three mechanics that work here.”

(m) Famma thletha mécaniciens yekhdmou houni.

(f) Famma thletha mécaniciennes yekhdmou houni.

.فمّا ثلاثة ميكانيسيان يخدمو هوني (m)

.فمّا ثلاثة ميكانيسيانن يخدمو هوني (f)

“What did the mechanic say about the car?”

(m) Ch9allek el mécanicien 3al karhba?

(f) Ch9atlek el mécanicienne 3al karhba?

شقلّك اليميكانيسيان عالكرهبة؟ (m)

شقتلك الميكانيسيانن عالكرهبة؟ (f)

“I’m going to take the car to the mechanic tomorrow.”

(m) Bech nhez el karhba lel mécanicien ghodwa.

(f) Bech nhez el karhba lel mécanicienne ghodwa.

.بش نهز الكرهبة للميكانيسيان غدوة (m)

.بش نهز الكرهبة للميكانيسيانن غدوة (f)