“Maintaining” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Maintaining” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed n7afedh

(I) (f) 9a3da n7afedh

(You) (m) 9a3ed t7afedh

(You) (f) 9a3da t7afedh

(You, plural) 9a3din t7afdhou

(He) 9a3ed y7afedh

(She) 9a3da t7afedh

(We) 9a3din n7afdhou

(They) 9a3din y7afdhou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نحافظ (m) (I)

قاعدة نحافظ (f) (I)

قاعد تحافظ (m) (You)

قاعدة تحافظ (f) (You)

قاعدين تحافظو  (You, plural)

قاعد يحافظ (He)

قاعدة تحافظ (She)

قاعدين نحافظو (We)

قاعدين يحافظو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m maintaining the grass and shrubs.”

(m) 9a3ed n7afedh ala gazon w chagrat el sghar.

(f) 9a3da n7afedh ala gazon w chagrat el sghar.

 .و شجرات الصغار gazonقاعد نحافظ على (m)

 .و شجرات الصغار gazonقاعدة نحافظ على (f)

 
“The superintendent is caring for and maintaining the front lawn of the building.”

El mochref 9a3ed yetlhe w y7afedh 3ala el jnina el 9odemya mta3 el 3imara.

.المشرف قاعد يتلها و يحافظ على الجنينة القدامية متع العمارة

 
“How do you two maintain such a good relationship together?”

Kifeh entouma zouz 9a3din t7afdhou ala 3ale9a behya m3a b3adhkom?

كيفاه أنتوما الزوز قاعدين تحافظو على علاقة باهية مع بعضكم؟

 
“He’s maintaining his balance right now.”

9a3ed y7afedh 3ala el tawezen mte3ou tawa.

.قاعد يحافظ على التوازن متاعو توا

 
“She is maintaining a good relationship with her boyfriend while keeping her grades up.”

9a3da t7afedh 3ala 3ale9a behya m3a s7aebha w fard wa9t m5alya notetha tal3in.

.قاعدة تحافط على علاقة باهية مع صاحبها و فرد وقت مخلية نوتاتها طالعين

 
“We are maintaining a good relationship.”

9a3din n7afdhou 3ala 3ale9a behya.

.قاعدين نحافظو على علاقة باهية

 
“Their adult kids are maintaining a good relationship with their parents.”

Awledhom el kbar 9a3din y7afdhou 3ala 3ale9a behya m3a weldehom.

.أولادهم الكبار قاعدين يحافظو على علاقة باهية مع والداهم

 
“They appear to be maintaining a really good relationship.”

Yodhehrou beli houma 9a3din y7afdhou 3ala 3ale9a behya barcha.

.يضهرو الي هوما قاعدين يحافظو على علاقة باهية برشا