“Magic trick”, “Magic tricks” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Magic trick” is written using the Latin script as:

(f) 5od3a se7riya

Using the Arabic script, it is written as:

خدعة سحريّة (f)

In Tunisian Arabic, “Magic tricks” is written using the Latin script as:

5ouda3 se7riya

Using the Arabic script, it is written as:

خدع سحريّة

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“My father taught me this magic trick.”

Baba 3allamni l 5od3a esse7riya hedhi.

.بابا علّمني الخدعة السحريّة هذي

 
“Do you want to see a magic trick?”

(singular) T7eb tchouf 5od3a se7riya?

(plural) T7ebbou tchoufou 5od3a se7riya?

تحب تشوف خدعة سحريّة؟ (singular)

تحبو تشوفو خدعة سحريّة؟ (plural)

 
“I learned a few magic tricks from a book I found online.”

T3allamt chwaya 5ouda3 se7riya men kteb l9itou en ligne.

.تعلّمت شويّة خدع سحريّة من كتاب لقيتو أون لين

 
“What’s the name of this magic trick?”

Chnoua esmha l 5od3a esse7riya hedhi?

شنوّة اسمها الخدعة السحريّة هذي؟

 
“The magician used a deck of cards to perform his magic trick.”

(m) El sa77ar sta3mal bakou carta bech ya3mel 5od3a se7riya.

(f) El sa77ara sta3mlet bakou carta bech ta3mel 5od3a se7riya.

.السحّار استعمل باكو كارطة بش يعمل خدعة سحريّة (m)

.السحّار استعملت باكو كارطة بش تعمل خدعة سحريّة (f)