“Looks for” (third-person) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Looks for” (the verb, in the thid person participle) is written using the Latin script as:

(m) Ylawej

(f) Tlawej

Using the Arabic script, it is written as:

يلوّج (m)

تلوّج (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“He looks for that book here every week.”

Howa ylawej 3la el kteb hedheka lahne kol jem3a.

.هو يلوّج على الكتاب هذاكا لهنا كل جمعة

 
“He always looks for his keys in the kitchen first.”

Dima ylawej 3la mfet7ou fel koujina 9bal.

.ديما يلوّج على مفاتحو في الكوجينة قبل

 
“She often looks for her mom in the back yard when she arrives.”

Sa3at tlawej 3la ommha fel jarda tilaneyya doub ma tousel.

.ساعات تلوّج على أمّها في الجردة التيلانيّة دوب ما توصل

 
“He looks for this song album often because he’s a collector.”

Sa3at ylawej 3la el album hedha 3la khatrou ylem fi el albomet.

.ساعات يلوّج على الألبوم هذا على خاطرو يلمّ في الألبومات

 
“The grandma shouts and looks for her grandchildren in the field beside the house when they don’t come right away.”

El jadda t3ayet w tlawej 3la a7fedha fel bat7a eli ba7dha el dar wa9t mayjiwech toul.

.الجدّة تعيّط و تلوّج على أحفادها في البطحة الّي بحذا الدار وقت ميجيوش طول