“Looking” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Looking” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed noghzer

(I) (f) 9e3da noghzer

(You) (m) 9e3ed toghzer

(You) (f) 9e3da toghzer

(You, plural) 9e3din toghzrou

(He) 9e3ed yoghzer

(She) 9e3da toghzer

(We) 9e3din noghzrou

(They) 9e3din yoghzrou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نغزر (m) (I)

قاعدة نغزر (f) (I)

قاعد تغزر (m) (You)

قاعدة تغزر (f) (You)

قاعدين تغزرو (You, plural)

قاعد يغزر (He)

قاعدة تغزر (She)

قاعدين نغزرو (We)

قاعدين يغزرو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
(in a store) “I’m just looking.”

(m) Juste 9e3ed noghzer.

(f) Juste 9e3da noghzer.

 .جيست قاعد نغزر (m)

.جيست قاعدة نغزر (f)

 
“I’m looking out the window at a cat right now.”

(m) 9e3ed noghzer l9atousa mel chobbek taw.

(f) 9e3da noghzer l9atousa mel chobbek taw.

 .قاعد نغزر لقطوسة من الشباك تو (m)

 .قاعدة نغزر لقطوسة من الشباك تو (f)

 
“What are you looking at?”

(m) Lechnou 9e3ed toghzer taw?

(f) Lechnou 9e3da toghzer taw?

 لشنو قاعد تغزر تو؟ (m)

 لشنو قاعدة تغزر تو؟ (f)

 
“Are you looking for anything in particular?”

(m) 9e3ed tlawej 3la 7aja mou3ayna?

(f) 9e3da tlawej 3la 7aja mou3ayna?

 قاعد تلوج على حاجة معينة؟ (m)

 قاعدة تلوج على حاجة معينة؟ (f)

 
“Why are you looking at me like that?”

(m) Chbik 9e3ed toghzerli hakka?

(f) Chbik 9e3da toghzerli hakka?

شبيك قاعد تغزرلي هكا؟ (m)

شبيك قاعدة تغزرلي هكا؟ (f)

 
“What are you two looking at?”

Lchnou 9e3din toghzrou?

لشنو قاعدين تغزرو؟

 
“What are you two looking for?”

3la chnou 9e3din tlawjou?

على شنو قاعدين تلوجو؟

 
“He is looking at his collection of music albums.”

9e3ed yoghzer lel collection  mta3 el albomet mte3ou.

.قاعد يغزر للكولكسيون متع الالبومات متاعو

 
“She is looking at her baby while he is sleeping.”

9e3da toghzer lel bébé mte3ha w howa re9ed.

.قاعدة تغزر لبيبي متاعها وهو راقد

 
“We are looking at the planes passing by.”

9e3din noghzrou lel tayarat el met3edyin.

.قاعدين نغزرو للطيارات المتعدين

 
“We are in the garden looking at the flowers.”

A7na 9e3din noghzrou lennawar fel jarda.

.أحنا قاعدين نغزرو للنوار في الجردة

 
“They are looking out of the window drinking coffee.”

9e3din yoghzrou mel chobek w yochrbou fel 9ahwa.

.قاعدين يغزرو مالشباك و يشربو في القهوة​