“Logging out” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Logging out” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed ndeconnecti

(I) (f) 9a3da ndeconnecti

(You) (m) 9a3ed tdeconnecti

(You) (f) 9a3da tdeconnecti

(You, plural) 9a3din tdeconnectiw

(He) 9a3ed ydeconnecti

(She) 9a3da tdeconnecti

(We) 9a3din ndeconnectiw

(They) 9a3din ydeconnectiw

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نديكونّيكتي (m) (I)

قاعدة نديكونّيكتي (f) (I)

قاعد تديكونّيكتي (m) (You)

قاعدة تديكونّيكتي (f) (You)

قاعدين تديكونّيكتيو (You, plural)

قاعد يديكونّيكتي (He)

قاعدة تديكونّيكتي (She)

قاعدين نديكونّيكتيو (We)

قاعدين يديكونّيكتيو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am logging out right now.”

(m) 9a3ed ndeconnecti taw.

(f) 9a3da ndeconnecti taw.

 .قاعد نديكونّيكتي تو (m)

.قاعدة نديكونّيكتي تو (f)

“I am not logging out yet.”

(m) Mezelt menich 9a3ed ndeconnecti.

(f) Mezelt menich 9a3da ndeconnecti.

  .مازلت مانيش قاعد نديكونّيكتي (m)

.مازلت مانيش قاعدة نديكونّيكتي (f)

 
“Why are you logging out of your email account?”

(m) 3lech 9a3ed tdeconnecti mel compte email mte3ek?

(f) 3lech 9a3da tdeconnecti mel compte email mte3ek?

علاش قاعد تديكونّيكتي مالكونت ايمايل متاعك؟ (m)

علاش قاعدة تديكونّيكتي مالكونت ايمايل متاعك؟ (f)

 
“Are you two logging out of your email accounts?”

Entouma ezzouz 9a3din tdeconnectiw mel les comptes email mte3kom?

انتوما الزوز قاعدين تديكونّيكتيو مال لي كونت ايمايل متاعكم؟

 
“He is logging out for safety reasons.”

9a3ed ydeconnecti 3al sécurité.

.قاعد يديكونّيكتي عالسيكوريتي

 
“She’s logging out of her accounts before returning the phone to her brother.”

9a3da tdeconnecti mel les comptes mte3ha 9bal matrajja3 ettelifoun l 5ouha.

.قاعدة تديكونّيكتي مال لي كونت متاعها قبل ماترجّع التاليفون لخوها

 
“We are logging out in order to log in from different browsers.”

9a3din ndeconnectiw bech najjmou nconnectiw men des navigateurs o5rin.

.قاعدين نديكونّيكتيو بش نجّمو نكونّيكتيو من داي نافيقاتور أخرين

 
“The employees are logging out of their accounts before leaving their offices.”

El 5addema 9a3din ydeconnectiw mel les comptes mte3hom 9bal mayo5rjou men birouéthom.

.الخدّامة قاعدين يديكونّيكتيو مال لي كونت متاعهم قبل مايخرجو من بيرواتهم

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Log out”, “Logs out”, “Logging out”, “Logged out” (verbs) in Lebanese Arabic