“Lists” (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Lists” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Yekteb

(f) Tekteb

Using the Arabic script, it is written as:

يكتب (m)

تكتب (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“The teacher lists the names in alphabetical order.”

(m) El mou3alem yekteb el asemi bel tartib el abjadi.

(f) El mou3alma tekteb el asemi bel tartib el abjadi.

 .المعلّم يكتب الأسامي بالترتيب الأبجدي (m)

 .المعلّمة تكتب الأسامي بالترتيب الأبجدي (f)

 
“The editor lists bullets using this type.”

(m) El editeur yekteb des points bel naw3 hedha mta3 lktiba.

(f) El editrice tekteb des points bel naw3 hedha mta3 lktiba.

.الايديتور يكتب داي بوان بالنوع هذا متاع الكتيبة (m)

.الايديتريس تكتب داي بوان بالنوع هذا متاع الكتيبة (f)

 
“She always lists what needs to be brought in the email to her sister.”

Dima tekteb el 7ajet eli lezem tekhedhom fi email l okhtha.

.ديما تكتب الحاجات الّي لازم تاخذهم في ايمايل لأختها

 
“The mother lists chores on a paper on the fridge.”

El om tekteb el 7ajet eli bech ta3malhom fi war9a w t3ala9ha 3al frigidaire.

.الأم تكتب الحاجات الّي باش تعملهم في ورقة و تعلّقها على الفريجيدار

 
“The company lists the schedule here.” 

El charika tekteb lemploi lahne.

.الشركة تكتب الأومبلوا لهنا