“Listing” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Listing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed nekteb

(I) (f) 9a3da nekteb

(You) (m) 9a3ed tekteb

(You) (f) 9a3da tekteb

(You, plural) 9a3din tektbou

(He) 9a3ed yekteb

(She) 9a3da tekteb

(We) 9a3din nektbou

(They) 9a3din yektbou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نكتب (m) (I)

قاعدة نكتب (f) (I)

قاعد تكتب (m) (You)

قاعدة تكتب (f) (You)

قاعدين تكتبو (You, plural)

قاعد يكتب (He)

قاعدة تكتب (She)

قاعدين نكتبو (We)

قاعدين يكتبو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m listing everything out now.”

(m) 9a3ed nekteb fi kol chay tawa.

(f) 9a3da nekteb fi kol chay tawa.

.قاعد نكتب في كل شي توّا (m)

.قاعدة نكتب في كل شي توّا (f)

 
“I’m listing out some more stuff.”

(m) 9a3ed nekteb fi 7ajet okhrin.

(f) 9a3da nekteb fi 7ajet okhrin.

.قاعد نكتب في حاجات أخرين (m)

.قاعد نكتب في حاجات أخرين (f)

 
“Are you still listing out what we need to buy?”

(m) Mazelt 9a3ed tekteb fel 7ajet eli lezemna nechriwhom?

(f) Mazelt 9a3da tekteb fel 7ajet eli lezemna nechriwhom?

مازلت قاعد تكتب في الحاجات الّي لازمنا نشريوهم؟ (m)

مازلت قاعدة تكتب في الحاجات الّي لازمنا نشريوهم؟ (f)

 
“Are you two listing anything more?”

Mazeltou bech tektbou 7aja okhra?

مازلتو باش تكتبو حاجة أخرى؟

 
“Are you two still listing the items?”

Mazeltou 9a3din tektbou fel 7ajet?

مازلتو قاعدين تكتبو في الحاجات؟

 
“He said the grades are being listed right now!”

9al eli el notet 9a3din yahbtou tawa!

!قال الّي النوتات قاعدين يهبطو توّا

 
“The professor is listing the grades online right now.”

(m) El prof 9a3ed yhabet fel notet en ligne tawa.

(f) El profa 9a3da thabet fel notet en ligne tawa.

.البروف قاعد يهبّط في النوتات أون ليني توّا (m)

.البروفة قاعدة تهبّط في النوتات أون ليني توّا (f)

 
“We are listing more stuff to buy.”

9a3din nektbou f 7ajet okhrin bech nechriwhom.

.قاعدين نكتبو في حاجات أخرين باش نشريوهم

 
“We are listing the grocery items now and will text you.”

9a3din nektbou fel 9adhya tawa w taw nab3thoulk message.

.قاعدين نكتبو في القضية توّا و تو نبعثولك ميساج

 
“They are listing out the issues they know the car has.”

9a3din yektbou fel machekel eli mawjudin fel karhba.

.قاعدين يكتبو في المشاكل الّي موجودين في الكرهب