“List” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “List” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Nekteb

(You) Tekteb

(You, plural) Tektbou

(He) Yekteb

(She) Tekteb

(We) Nektbou

(They) Yektbou

Using the Arabic script, it is written as:

نكتب (I)

تكتب (You)

تكتبو (You, plural)

يكتب (He)

تكتب (She)

نكتبو (We)

يكتبو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will list the items here.”

Haw bech nekteb el 7ajet lahne.

.هاو باش نكتب الحاجات لهنا

 
“I’m not going to list the items. I’ll write it out in a paragraph instead.”

Manich bech nekteb el 7ajet fi lista. Bech nektebhom fi fa9ra.

.مانيش باش نكتب الحاجات في ليستا. باش نكتبهم في فقرة

 
“Can you list it out?”

(masculine-based concept) Tnajem tektbou?

(feminine-based concept) Tnajem tektebha?

تنجم تكتبو؟ (masculine-based concept)

تنجم تكتبها؟ (feminine-based concept)

 
“Do you need to list anything else?”

Test7a9 tekteb 7aja okhra?

تستحق تكتب حاجة أخرى؟

 
“He is going to text me and list what we need the mechanic to look at.”

Bech yab3athli message w yekteb chnowa l7ajet eli el mecanicien lezem yetfa9adhom.

.باش يبعثلي ميساج و يكتب شنوّا الحاجات الّي الميكانيسيان لازم يتفقدهم

 
“She is going to list out the grocery items we need to buy.”

Bech tekteb el 9adhya eli lezemna nechriwha.

.باش تكتب القضية الّي لازمنا نشريوها

 
“We will list the final team decisions on the bulletin board by the gymnasium tomorrow at 10am.”

Bech nektbou el 9ararat el nihe2eya mta3 el feri9 fel tableau eli ba7dha salle de sport ghodwa m3a el 3achra mta3 sbe7.

.باش نكتبو القرارات النهائية متاع الفريق في التابلو الّي بحذا السال دو سبور غدوة مع العشرة متاع الصباح

 
“They will list the grades soon.”

Bech yhabtou el notet 3la 9rib.

.باش يهبّطو النوتات على قريب