“Letting” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Letting” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed n5alli

(I) (f) 9a3da n5alli

(You) (m) 9a3ed n5alli

(You) (f) 9a3da n5alli

(You, plural) 9a3din t5alliw

(He) 9a3ed y5alli

(She) 9a3da t5alli

(We) 9a3din n5alliw

(They) 9a3din y5alliw

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نخلّي (m) (I)

قاعدة نخلّي (f) (I)

قاعد تخلّي (m) (You)

قاعدة تخلّي (f) (You)

قاعدين تخلّيو (You, plural)

قاعدة يخلّي (He)

قاعدة نخلّي (She)

قاعدين نخلّيو (We)

قاعدين يخلّيو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am letting the kids help me with baking cookies.”

(m) Ena 9a3ed n5alli fel s8ar y3awnouni fi tatyib el biscuits.

(f) Ena 9a3da n5alli fel s8ar y3awnouni fi tatyib el biscuits.

.أنا قاعد نخلّي في الصغار يعاونوني في تطييب البسكويت (m)

.أنا قاعدة نخلّي في الصغار يعاونوني في تطييب البسكويت (f)

 
“Why aren’t you letting your brother sleep?”

(m) 3ech makech 9a3ed t5alli fi 5ouk yor9od?

(f) 3ech makech 9a3da t5alli fi 5ouk yor9od?

علاش ماكش قاعد تخلّي في خوك يرقد؟ (m)

علاش ماكش قاعدة تخلّي في خوك يرقد؟ (f)

 
“Are you letting your father sleep?”

(m) 9a3ed t5alli fi bouk yor9od?

(m) 9a3da t5alli fi bouk yor9od?

قاعد تخلّي في بوك يرقد؟ (m)

قاعدة تخلّي في بوك يرقد؟ (f)

 
“Are you two letting your sister do her homework?”

Entom ezzouz 9a3din t5alliw fi o5tkom te5dem fi drousha?

انتم الزوز قاعدين تخلّيو في أختكم تخدم في دروسها؟

 
“The teacher is letting the students use the calculator for this math problem.”

(m) El mou3allem 9a3ed y5alli fel tlemdha yesta3mlou el calcul fi mockol el math hedha.

(f) El mou3alma 9a3da t5alli fel tlemdha yesta3mlou el calcul fi mockol el math hedha.
 

.المعلّم قاعد يخلّي في التلامذة يستعملو الكاكيل في مشكل المات هذا (m)

.المعلّمة قاعدة تخلّي في التلامذة يستعملو الكاكيل في مشكل المات هذا (f)

 
“He is letting the kids pet his dog.”

Howa 9a3ed y5alli fel s8ar yela3bou m3a kalbou.

.هو قاعد يخلّي في الصغار يلعبو مع كلبو

 
“She is letting her cat sleep on her lap.”

Hiya 9a3da t5alli fel 9attous yor9od 3la 7jerha.

.هي قاعدة تخلّي في القطّوس يرقد على حجرها

 
“We are letting the kids stay up late tonight because it’s Christmas.”

A7na 9a3din n5alliw fel s8ar yab9aw sahrin ma55ar ellila 3la 5ater el christmas.

.أحنا قاعدين نخلّيو في الصغار يبقاو ساهرين امّخّر الليلة على خاطر الكريسماس

 
“They are letting the kids watch TV before their bedtime because it’s the weekend.”

Houma 9a3din y5alliw fel s8ar yetfarjou 3al talvza 9bal wa9t ennoum 5ater el weekend.

.هوما قاعدين يخلّيو في الصغار يتفرجو عالتلفزة قبل وقت النوم خاطر الويكاند