“Leaves” (person) (third-person) (verb) in Lebanese Arabic

In Lebanese Arabic, “Leaves” (the verb, in the context of a person or people, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Bifel

(f) Betfel

Using the Arabic script, it is written as:

بيفل (m)

بيتفل (f)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“He always leaves early whenever he has some errands to run.”

Huwe dayman bifel bakir lama 3ando sheghel bel bet.

.هو دايمان بيفل باكير لاما عاندو شغل بلبيت

 
“She leaves early for work.”

Hiye betfel 3al sheghel bakir.

.هي بتفل عالشغل باكير

 
“He leaves work at 5pm.”

Huwe bifel men 2al sheghel se3a khamse masa2an.

.هو بيفل من ألشغل سيعا خامسي ماساقان

 
“She often leaves late for school.”

Hiye ta2riban betfel met2akhar 3al madrase.

.هي تاقريبان بتفل متأخار عالمادراسي

 
“She leaves the house at 6am on weekdays.”

Hiye betfel men 2al bet se3a sete masa2an bel jem3a.

.هي بتفل من ألبيت سيعا ستي ماساقان بل جمعا

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Leaves” (third-person) (verb) in Tunisian Arabic