“Joked” (past) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Joked” (the verb, in the past tense) is written using the Latin script as:

(I) Fadlekt

(You) Fadlekt

(You, plural) Fadlektou

(He) Fadlek

(She) Fadlket

(We) Fadlekna

(They) Fadlkou

Using the Arabic script, it is written as:

فدلكت (I)

فدلكت (You)

فدلكتو (You, plural)

فدلك (He)

فدلكت (She)

فدلكنا (We)

فدلكو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I joked about a funny incident that happened yesterday.”

Fadlekt 3la faza tdha7ak saret emes.

.فدلكت على فازة تضحك صارت امس

 
“Were you joking about it?”

Kont tfadlek 3al 7keya?

كنت تفدلك عالحكاية؟

 
“Did you two joke a lot in class when you were students?”

Kontou tfadlkou barcha fel classe ki kontou tlemdha?

كنتو تفدلكو برشا في الكلاس كي كنتو تلامذة؟

 
“He joked about his friend’s new haircut.”

Tma93ar 3la 7jemet sa7bou ejdida.

.تمقعر على حجامة صاحبو الجديدة

 
“She joked a lot.”

Tfadlek barcha.

.تفدلك برشا

 
“We joked a lot about the movie we watched yesterday.”

Fadlekna barcha 3al film elli tfarejna fih emes.

.فدلكنا برشا عالفيلم اللي تفرجنا فيه امس

 
“They joked about the funny video they saw online.”

Tma93rou 3al video elli ydha7ak elli chefouh 3al internet.

.تمقعرو عالفيديو اللي يضحك اللي شافوه عالانترنات