“Issues” (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Issues” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Y5arraj

(f) T5arraj

Using the Arabic script, it is written as:

يخرّج (m)

تخرّج (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“He issues a lot of parking tickets.”

Y5arraj barcha 5taya parking.

.يخرّج برشا خطايا باركينغ

 
“This department issues student identification cards.”

El 9esm hetha y5arraj bita9at ettalaba.

.القسم هذا يخرّج بطاقات الطلبة

 
“The cashier issues receipts.”

Ettawsil yo5roj fel kesa.

. التوصيل يخرج في الكاسة

 
“He issues parking tickets from the machine he’s holding.”

Y5arraj fel khtaya mta3 l parking mel mekina elli cheded’ha.

.يخرّج في الخطايا متع الباركينغ مالماكينة اللّي شاددها

 
“That machine over there issues parking tickets.”

El mekina hethika t5arraj fel tseker mta3 l parking.

.الماكينة هاذيكا تخرّج في التساكر متع الباركينغ