“Issue”, “Issues” (nouns) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Issue” (the noun, as in a problem) is written using the Latin script as:

(f) Mochkla

Using the Arabic script, it is written as:

مشكلة (f)

In Tunisian Arabic, “Issues” (the noun) is written using the Latin script as:

Machekel

Using the Arabic script, it is written as:

مشاكل

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“It’s not a big issue.”

Mahich mochkla kbira.

.مهيش مشكلة كبيرة

 
“It is a big issue!”

Mochkla kbira!

!مشكلة كبيرة

 
“Tell me more about the issue.”

Zid a7kili 3la el mochkla.

.زيد أحكيلي على المشكلة

 
“I’m having a few issues with the neighbour.”

3andi chwaya machekel m3a el jar.

.عندي شويّة مشاكل مع الجار

 
“It’s not an issue anymore.”

Ma3adech mochkla el 7keya hedhi.

.معادش مشكلة الحكاية هاذي