“I don’t understand” in Lebanese Arabic

In Lebanese Arabic, “I don’t understand” is written using the Latin script as:

Ma fhemet

Using the Arabic script, it is written as:

ما فهمت

Listen to this phrase pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I don’t understand. Can you say the phrase again? Thank you.”

(m) Ma fhemet. Fik et2oul 2el jemle eza bet reed?

(f) Ma fhemet. Fik et2ouline 2el jemle eza bet reede?

ما فهمت. فيك تقول الجملة اذا بتريد؟ (m)

ما فهمت. فيكيتؤلينا الجملة اذا بتريدي؟ (f)

 
“I don’t understand. Can you please repeat what you said?

(m) Ma 3ambefham. Fik 2et3id shou 2elet 2eza betrid?

(f) Ma 3ambefham. Fik 2et3ide shou 2elete 2eza betride?

ما عمبفهم. فيك تعيد شو قلت اذا بتريد؟ (m)

ما عمبفهم. فيكي تعيدي شو قلتي اذا بتريد؟ (f)

 
“I don’t understand. Can you please repeat?”

(m) Ma fhemet. Fik 2et3id eza bet reed?

(f) Ma fhemet. Fike 2et3ide eza bet reede?

ما فهمت. فيك تعيد اذا بتريد؟ (m)

ما فهمت. فيكي تعيدي اذا بتري؟ (f)

 
“I don’t understand a few of the words.”

Ma 3ambefham kam kelme.

.ما عمبفهم كم كلمة

 
“I don’t understand. Can you please write it?”

(m) Ma fhemet. Bas liltawadou3, 3ambet2oul eno mafi wi-fi hon?

(f) Ma fhemet. Bas liltawadou3, 3ambet2oule eno mafi wi-fi hon?

ما فهمت. بس للتوضيح، عمبتقول ما في واي فاي هون؟ (m)

ما فهمت. بس للتوضيح، عمبتقولي ما في واي فاي هون؟ (f)

 

This phrase in other Arabic dialects

“I don’t understand” in Tunisian Arabic