“I don’t believe…” in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “I don’t believe…”  is written using the Latin script as:

Mansadda9ch…

Using the Arabic script, it is written as:

…مانصدّقش

Listen to this word pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I don’t believe it!”

(masculine-based information) Mansadd9ouch!

(feminine-based information) Mansadda9hech!

!مانصدّقوش (masculine-based information)

!مانصدّقهاش (feminine-based information) 

 
“I don’t believe you.”

Mansadd9ekch.

.مانصدّقكش

 
“I don’t believe this news to be true.”

Mansadda9ch elli l a5bar hedhi s7i7a.

.مانصدّقش اللّي الأخبار هذي صحيحة

 
“I don’t believe what this reads.”

Mansadda9ch elli maktoub lenna.

.مانصدّقش اللّي مكتوب لنّا

 
(rhetorically) “I don’t believe how long it took to get here!”

Mansadda9ch 9addech lezem wa9t bech we7ed youssel lghadi!

!مانصدّقش قدّاش لازم وقت بش الواحد يوصل لغادي