“Hurrying” (present) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Hurrying” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9e3ed nezreb

(I) (f) 9e3da nezreb

(You) (m) 9e3ed tezreb

(You) (f) 9e3da tezreb

(You, plural) 9e3din tezerbou

(He) 9e3ed yezreb

(She) 9e3da tezreb

(We) 9e3din nezerbou

(They) 9e3din yezerbou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نزرب (m) (I)

قاعدة نزرب (f) (I)

قاعد تزرب (m) (You)

قاعدة تزرب (f) (You)

قاعدين تزربو (You, plural)

قاعد يزرب (He)

قاعدة تزرب (She)

قاعدين نزربو (We)

قاعيدن يزربو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I am hurrying home to cook dinner.”

(m) 9e3ed nezreb l dar bech ntayab l 3cha.

(f) 9e3da nezreb l dar bech ntayab l 3cha.

.قاعد نزرب للدار باش نطيب العشاء (m)

.قاعدة نزرب للدار باش نطيب العشاء (f)

 
“Are you hurrying to catch the train?”

(m) 9e3ed tezreb bech tel7a9 3la e train?

(f) 9e3da tezreb bech tel7a9 3la e train?

قاعد تزرب باش تلحق على التران؟ (m)

قاعدة تزرب باش تلحق على التران؟ (f)

 
“Where are you two hurrying to?”

L win 9e3din tezerbou?

لوين قاعدين تزربو؟

 
“He is hurrying to get to work on time.”

9e3ed yezreb bech yousel lel 5edma fel wa9t.

.قاعد يزرب باش يوصل للخدمة في الوقت

 
“She is hurrying to school.”

9e3da tezreb lel madersa.

.قاعدة تزرب للمدرسة

 
“We’re hurrying to catch the bus.”

9e3din nezerbou bech nela79ou 3al car.

.قاعدين نزربو باش نلحقو عالكار

 
“They are hurrying home to finish their assignment before the deadline.”

9e3din yezerbou l dar bech ykamlou l 5edma mte3hom 9bal e deadline.

.قاعدين يزربو للدار باش يكملو الخدمة متاعهم قبل الديدلاين