“Holding” (hosting) (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Holding” (the verb, as in hosting, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9a3ed na3mel
(I) (f) 9a3da na3mel
(You) (m) 9a3ed ta3mel
(You) (f) 9a3da ta3mel
(You, plural) 9a3din ya3mlou
(He) 9a3ed ya3mel
(She) 9a3da ta3mel
(We) 9a3din na3mlou
(They) 9a3din ya3mlou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نعمل (m) (I)
قاعدة نعمل (f) (I)
قاعد تعمل (m) (You)
قاعدة تعمل (f) (You)
قاعدين يعملوا (You, plural)
قاعد يعمل (He)
قاعدة تعمل (She)
قاعدين نعملوا (We)
قاعدين يعملوا (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I’m holding a study session.”
(m) Ena 9a3ed na3mel fi 7essa mta3 9raya.
(f) Ena 9a3da na3mel fi 7essa mta3 9raya.
.انا قاعد نعمل في حصة متاع قراية (m)
.انا قاعدة نعمل في حصة متاع قراية (f)
“I’m not holding a dinner party this month.”
Manich bech na3mel 7aflet 3cha chhar hedha.
.مانيش باش نعمل حفلة عشاء الشهر هذا
“Why are you holding a party?”
(m) 3lech 9a3ed ta3mel fi 7afla?
(f) 3lech 9a3da ta3mel fi 7afla?
علاش قاعد تعمل في حفلة ؟ (m)
علاش قاعدة تعمل في حفلة ؟ (f)
“You two like holding parties.”
Entom zouz tchi5ou ki tebdew 9a3din ta3mlou fi el 7afalet.
.انتم الزوز تشيخوا كي تبداو قاعدين تعملوا في الحفلات
“She’s holding a yoga class.”
Heya 9a3da ta3mel fi dars mta3 yoga.
.هي قاعدة تعمل في درس متاع يوغا
“He’s holding a garage sale.”
Hwa 9a3ed ya3mel fi bi3an 7weyej fl garage.
.هو قاعد يعمل في بيعان حوايج في الغاراج
“He’s not holding a dinner party. He’s holding a brunch.”
Mahouech 9a3ed ya3mel fi 7aflet 3cha. 9a3ed ya3mel fi brunch.
.ماهواش قاعد يعمل في حفلة عشاء. قاعد يعمل في برانش
“We’re holding a team-building activity.”
A7na 9a3din na3mlou fi nachat lel fari9.
.احنا قاعدين نعملوا في نشاط للفريق
“They’re holding a neighbourhood cleanup.”
Houma 9a3din ya3mlou fi 7amlet nadhafa lel 7ay.
.هوما قاعدين يعملوا في حملة نظافة للحي
Related words in Tunisian Arabic
“Press” (future) in Tunisian Arabic
Comments are closed.